Tuesday Night

Noite de Terça

Tuesday Night

Ninguém me conhece nesse lugarNo one knows me in this place
Nunca ouviram meu nome, nunca viram meu rostoNever heard my name, they've never seen my face
Ninguém anda na rua lá foraNo one's walking the street outside
Está tarde, está chovendo, é noite de terçaIt's late, it's raining, it's Tuesday night

Meninas espanholas batem palmas rápidoSpanish girls clap quickly
E seus corpos giram devagarAnd their bodies turn slowly
E seus saltos fazemAnd their heels go
tap, tap, tap tap, tap no chãotap, tap, tap tap, tap on the floor
E o bartender me ignoraAnd the barman he ignores me
Ele não para sua conversaHe won't stop his conversation
Com o pôster do herói dele na portaWith the poster of his hero on the door

E as garotas jovens sorriem docementeAnd the young girls smile sweetly
E cruzam as pernas discretamenteAnd they cross their legs discretely
E fingem ser muito mais velhas do que sãoAnd pretend to be much older than they are
Bem, eu não consigo parar de olharWell me, I can't stop staring
Para os seios delas e o que estão vestindoAt their breasts and at what they are wearing
E para o espelho que elas encaram no barAnd at the mirror they are facing at the bar

E eu quero você, eu quero você de longeAnd I want you, I want you from afar
Eu quero você como quero uma guitarra Vibra-slimI want you the way I want a Vibra-slim guitar
Sim, eu quero vocêYes I want you

Deixe-me ficar na luz do seu corredorLet me stand in your hallway light
Está tarde, está chovendo, é noite de terçaIt's late, it's raining, it's Tuesday night

Por que meu copo continua desaparecendoWhy does my glass keep disappearing
Por que perdi todo o sentido de audiçãoWhy have I lost all sense of hearing
Por que me pergunto se algum dia tive um amigoWhy do I wonder if I ever really had a friend
Deixe-me me perder na loucuraLet me revel in the madness
Deixe-me agravar minha tristezaLet me aggravate my sadness
Há um coração que eu possa quebrarIs there a heart that I can break
Ou um que eu possa consertarOr one that I can mend
E você?How about you?

Ele jurou que nunca te deixariaDid he swear he'd never leave you
Ele prometeu que nunca te enganariaDid he promise he'd never deceive you
E agora ele ainda fala seu nome?And now does he ever speak your name
Você reconhece sua dorDo you recognise your sorrow
Nos meus olhos, olhe, até amanhãIn my eyes look out, by tomorrow
Você vai se arrepender de ter caído de novoYou'll regret having been taken in again

E eu quero você, eu quero você de longeAnd I want you, I want you from afar
Eu quero você como quero uma guitarra Vibra-slimI want you the way I want a Vibra-slim guitar
Sim, eu quero vocêYes I want you
Deixe-me ficar na luz do seu corredorLet me stand in your hallway light
Está tarde, está chovendo, é noite de terçaIt's late, it's raining, it's Tuesday night