American Highway

Estrada Americana

American Highway

Ela tá pisando fundo no aceleradorShe is pressing foot to pedal
Ela tá acelerando sem pararShe is zooming straight away
Ela tá mergulhando na vitrolaShe is swimming in the jukebox
Do dia gritando e a dirigirOf the screaming, driving day

Ela tem mais ou menos a idade da MariaShe's about the age of Mary
Quando ela teve seu garoto maravilhosoWhen she had her wonderboy
Ela é uma entusiasta do álcoolShe's an alcohol enthusiast
Cujo pai tá sem empregoWhose dad is unemployed

Ela tá agarrada no volanteShe is wrapped around the steering wheel
Ela tá focada no seu objetivoShe is focused on her goal
Ela tá puxando o vômitoShe is pulling out the vomit
Do fundo da minha almaFrom the bottom of my soul

Não consigo dizer se vejo o solI can't tell if I see sunshine
Ou só o brilho da cidadeOr only the city's glow
Eu pego o vento em potes de geléiaI catch the wind in jelly jars
Pra ouvir ele soprarTo listen to it blow

Tô tão cauteloso que fico enjoadoI'm so cautious I get nauseous
Enquanto minha estrada se estendeAs my highway stretches out
Minhas pupilas se dilatamMy little pupils dilate
Na sombra de uma dúvidaIn the shadow of a doubt

Vejo outdoors, vejo carretasI see billboards, I see wagons
E vejo que ela já dormiuAnd I see she's gone to sleep
A distância até a fé é pequenaThe gap to faith is tiny
Mas não consigo começar a pularBut I can't begin to leap

Estamos doentes e machucadosWe are sick and we are injured
Terríveis e partidos ao meioTerrible and torn in half
Estamos dirigindo, estamos trocandoWe are driving, we are trading in
Um gemido por uma risadaA whimper for a laugh

Estamos sem melodia, estamos sem tomWe are tuneless, we are toneless
Nosso velocímetro cantaOur speedometer sings
Estamos manchados, somos café do StarbucksWe are stained, we are Starbucks coffe
Somos valetes, rainhas e reisWe are jacks and queens and kings

Temos apenas um navegadorWe have but one navigator
E só um pra dirigirAnd a single one to drive
Estamos apenas fingindoWe are tending to pretend
Que estamos no fim das nossas vidasWe're at the endings of our lives