The Little Red-Haired Girl

A Menina de Cabelos Vermelhos

The Little Red-Haired Girl

O vento de Chicago quase me derrubouChicago wind almost knocked me over
O furacão Andy me fez correr pra me esconderHurricane Andy's got me running for cover
E eu esqueci se havia mais alguémAnd I forgot if there was any other
No mundo, além de mim e vocêPeople in the world, besides me and you

Estou quebrando uma parede de tijolosI'm breaking through a brick wall
Que está de pé há horasThat's been standing for hours
Eu escondo minha cabeça da chuva que caiI hide my head from the scattered showers
O furacão vai derrubar torres esta noiteThe hurricane is gonna knock down towers tonight

Talvez você esteja se perguntando se estou disponívelPerhaps you're wondering if I'm available
Bem, não se preocupe com isso, querida, estou disponívelWell don't worry about it, baby, I'm available
Estou disponívelI'm available
Estou tão disponívelI'm so available

Menina de cabelos vermelhosLittle red-haired girl
Não passe direto pela minha mesaDon't pass right by my table
Eu sou tão incapazI am so unable
De esconder meu desejoTo conceal my lust
Menina de cabelos vermelhosRed-haired girl

Você tem as chaves da minha fúria desenfreadaYou hold the keys to my unbridled fury
Estou voltando pra casa, embora a neve esteja caindoI'm walking home although the snow's in flurries
E nada disso poderia me fazer apressar enquanto passo pela sua casaAnd none of that could ever make me hurry as I pass your house
Verde com janelas brancasGreen with white shutters

Nuvens de tempestade se acumulam nos meus olhosStorm clouds gather in my tearducts
Está esfriando, então eu coloco meu protetor de orelhasIt's gettin' cold so I wear my earmuffs
Todas as emoções estão me fazendo temer um golpeAll the emotions are making me fear a coup d'etat
No meu sistema nervoso centralOn my central nervous system

Talvez você esteja incomodada com minha honestidadePerhaps you're unnerved by my honesty
Bem, não se preocupe com isso, querida, eu não preciso de honestidadeWell don't worry about it, baby, I don't need honesty
Quem precisa de honestidade?Who needs honesty?
Esqueça a honestidadeForget about honesty
Eu odeio honestidadeI hate honesty

Menina de cabelos vermelhosLittle red-haired girl
Não passe por mim na calçadaDon't pass me on the sidewalk
Porque toda vez que nossos olhares se cruzam'Cause everytime our eyes lock
Eu não consigo sentir a chuva geladaI can't feel the freezing rain

Oh, menina de cabelos vermelhosOh little red-haired girl
Ah, querida, ah, tudo bem, tudo bem, eu, eu só vou, só esperarAh, baby, aw, alright, alright, I'm, I'mma just, just wait
Menina de cabelos vermelhosLittle red-haired girl
Meu DeusGood grief

Ah simAh yes
É, é só nosso primeiro discoIt's, it's just our first record
Eu quero que você se apaixone por mimI want you to fall in love with me
Eu quero que você coloque sua mão branquinha sobre a minha, boca vermelha e bonitaI want you put your little white hand over mine, pretty red mouth

Depois da enchente, houve uma grande festa na ruaAfter the flood there was a big block party
As ruas eram rios como naquela cidade na ItáliaThe streets were rivers like that town in Italy
Eu usei minhas calças cáqui pra você não me chamar de feioI wore my khakis so you wouldn't call my ugly
A pedra de granizo estava batendo nos meus olhos, eu não conseguia verThe hail was hammering my eyes, I couldn't see

E a cada poucos dias eu sonhava com vocêAnd every few nights I would dream about you
E isso me faz querer cantar essa música pra vocêAnd it makes me wanna sing this song to you
Mas você não gosta dessa músicaBut you don't like this song
Eu não preciso cantar essa músicaI don't have to sing this song
Nunca mais vou cantar essa músicaI'll never sing this song again

Menina de cabelos vermelhosLittle red-haired girl
Não passe direto pela minha mesaDon't pass right by my table
Eu sou tão incapazI am so unable
De esconder meu amorTo conceal my love

Menina de cabelos vermelhosLittle red-haired girl
Não passe por mim na calçadaDon't pass me on the sidewalk
Porque toda vez que nossos olhares se cruzam'Cause everytime our eyes lock
Eu consigo ouvir aquele furacãoI can hear that hurricane
Menina de cabelos vermelhosRed-haired girl

Oh, querida, querida,Oh, baby, baby,
Eu quero dar uma volta com vocêI wanna take a walk with you
Na areiaOn the sand