The Faceless Boy

O Menino Sem Rosto

The Faceless Boy

O menino que nasceu sem rostoThe boy who was born without a face
Não pode sair em público ou em qualquer lugarCan't go out in public or any place
Ele só fica em casa e chora o dia todoHe just sits at home and he cries all day
Ou choraria se suas lágrimas tivessem como escaparOr he would if his tears had a way to escape
Sem olhos, sem bocaNo eyes, no mouth
Seu norte é seu sulHis north is your south

Seus pais se perguntam o que deu erradoHis parents wonder what went wrong
Começamos muito cedo ou esperamos tempo demais?Did we start too early did we wait too long
Ou é tudo parte do labirinto peculiar de DeusOr is it all a part of god's peculiar maze
Que nosso bebê nasceu sem rostoThat our baby was born without a face
Cuidado! porque você pode...Look out! cuz you can...

Bem, a vida do menino sem rosto, não é tão sombriaWell, the faceless boy's life, well, it ain't too grim
Porque você não tem ouvidos, não ri deleCuz you got no ears don't even laugh at him
Ainda assim, quando os convidados vêm, mantêm as luzes baixasStill when guests come over they keep the lights dim
E a placa no quarto dele diz: não entreAnd the sign on his bedroom says: don't come in

Na mente do menino sem rosto, os pinheiros crescemIn the faceless boy's mind the pine trees grow
São sempre-verdes, duram até a neve do invernoThey're evergreens they last through the winter snow
Mas ele não consegue sentir de que lado o vento sopraBut he can't smell which way the wind blows
Porque sem rosto, sem olhos, sem ouvidos, sem boca, sem nariz! sem nariz!Cuz no face, no eyes, no ears, no mouth, no nose! no nose!

A menina que nasceu sem mãosThe girl who was born without any hands
Tudo que ela faz é dançar e dançarAll she does is dance and dance
Não consegue pegar uma caneta, não consegue vestir a calçaCan't pick up a pen, can't put on her pants
Tudo que ela faz é dançar porque é tudo que pode, oo!All she does is dance cuz it's all she can oo!

Não tem dedos, não tem polegaresAin't got no fingers ain't got no thumbs
E ela nunca poderia lutar contra isso, então se entregaAnd she could never fight it so she succumbs
Ao destino na data em que nasceuTo fate on the date on which she was born
Ela se vê como um unicórnio, tudo bem.She thinks of herself as a unicorn alright.

Ela vagueia por toda a terraShe wanders around all over the land
Procurando seu homem sem mãosLooking around for her handless man
Mas acaba desabando na areiaBut she just ends up collapsing in the sand
Na mente dela, sem mãos, sem mãos, sem mãos, sem mãos! sem mãos, oh!In her mind, no hands, no hands, no hands, no hands! no hands, oh!

Quando o menino sem rosto conheceu a menina sem mãosWhen the faceless boy met the handless girl
Todo o cosmos acima deles girouAll the cosmos above them swirled
Ele sentiu o rosto dela, ela olhou para a mão deleHe felt her face, she stared at his hand
E eles seguiram em frente e nunca mais se viram. oh não!And they walked on and never saw eachother again. oh no!
Menino sem rosto! menino sem rosto, oh!Faceless boy! faceless boy oh!