Corazón Partido

Coração Partido

Corazón Partido

Com pessoas ao meu lado, mas me sinto vazioCon personas a mi lado, pero me siento vacío
Estou quebrado por dentro, mas mesmo assim sorrioEstoy roto por dentro pero igualmente sonrió
Eh, já não sei por que confioEh, ya no sé porque confió
Se toda vez que te vejo é um ciclo repetitivoSi cada vez que te veo es un ciclo repetitivo

Machucado, mas não afundadoTocado, pero no hundido
Te juro, minha menina, que já nem me sinto vivoTe juro mi niña que ya ni me siento vivo
Não sou consciente de tudo que perdiNo soy consciente de todo lo que he perdido
Nem você é consciente de tudo que eu te ameiNi tú eres consciente de todo lo que yo te he querido

Você não tem ideia de tudo que viviNo tienes ni idea de todo lo que he vivido
Muito menos de tudo que sofriMucho menos de todo lo que he sufrido
Essa vida não vai ser a que eu escolhoEsta vida no va a ser la que yo elijo
Porque se você não está nela, nada faz sentidoPorque si no estás en ella ya nada tiene sentido

E é que eu sou só um garotoY es que solo soy un crio
Mas agradeço por tudo que aprendiPero doy las gracias por todo lo que he aprendido
Não entendo por que não te esqueçoNo entiendo porque no te olvido
Se depois de tantos drinks já nem sinto meu coraçãoSi después de tantos tragos ya ni siento mis latidos

Que nenhuma lembrança me marcou mais que vocêQue ningún recuerdo me marcó más que contigo
Que não quero e não posso, se você não está, não consigo entenderQue no quiero y no puedo si no estás no lo asimilo
Passamos de ser tudo a ser conhecidosPasamos de ser todo, a ser conocidos
Vozes na minha cabeça dizem para parar, mas sigo, o que eu daria pra dizer o que sentiVoces en mi cabeza dicen para pero sigo, lo que daría pa' decir lo que he sentido
Mataria por te ter, mas menina, sigo vivoMataba por tenerte, pero niña sigo vivo
Se algum dia te ver, saiba que eu te amei, que você e eu não estamos juntos não é que não estejamos unidosSi algún día te veo que sepas que te he querido que tú y yo no estemos juntos no es que yo no estemos unidos
Não é que já não estejamos unidosNo es que ya no estemos unidos
O tic tac do relógio já não marca meus batimentosEl tic tac del reloj ya no marca mis latidos
Lembrando do que vivi, e é por isso que escrevo essa canção do meu coração partidoRecordando lo vivido y es por eso que te escribo esta canción de mi corazón partido

Do meu coração partidoDe mi corazón partido
Do meu coração partidoDe mi corazón partido
Menina, saiba que não te esqueço porque você é a razão do meu coração partidoNiña que sepas que no te olvido porque tú eres la razón de mi corazón partido

Tudo que prometeuTodo lo que prometiste
Acabou indo pro espaçoSe acabo yendo solo pa'l traste
Maldigo o dia em que você nasceuMaldigo el día en que naciste
Com meus sentimentos você brincouCon mis sentimientos jugaste

Saiba que você me perdeuQue sepas que a mí me perdiste
No momento em que me traiuEn el momento en que me traicionaste
Agora não quero nem te verAhora no quiero ni verte
O que tivemos foi um desastreLo nuestro fue todo un desastre

Desculpa se te falheiLo siento si te fallé
Tinha medo de perderTenía miedo a perder
Não quis te machucarNo quise hacerte daño
Não queria te foderNo te quería joder
Seu olhar e o meu se cruzandoTu mirada y la mía cruzándose
Quebrado todos os dias me perguntandoRoto todos los días preguntándome
Por que toda vez que te penso eu explodoPorque cada vez que te pienso reviento
Para o lamento dizem que a solução é o tempoPara el lamento dicen que la solución es el tiempo
Mas os segundos vão lentosPero los segundos van lento
E é difícil seguir em frenteY cuesta tirar para'lante

Desculpa se não te amei o bastanteLo siento si no te he querido bastante
Mas pra mim também foi difícil me amarPero a mí también me costó quererme
Só quero lembrar nossos momentosSolo quiero recordar nuestros instantes
Não quero te perder, porque se não, vou me perderNo quiero perderte que si no voy a perderme
Agradeço por ter te conhecidoAgradezco haberte conocido
Um abraço por tudo que vivemosUn abrazo por todo lo vivido
Você é a razão dos meus batimentosEres la razón de mis latidos
Te amo de coração pelo que fomosTe quiero de corazón por lo que hemos sido

E é por isso que escrevo pra vocêY es por eso que te escribo
E é por isso que toda vez que te penso, te descrevoY es por eso que cada vez que te pienso te describo
Entendo que você vá, porque tem seus motivosEntiendo que te vayas porque tienes tus motivos
E embora nunca me ajoelhe, saiba que te anseioY aunque nunca me arrodille que sepas que te ansío

Você me fazia sentir vivoTú me hacías sentir vivo
E agora vivo em uma cela cheia de castigosY ahora vivo en una celda llena de castigos
E isso nunca te disse, mas você é a razão do meu coração partidoY esto nunca te lo he dicho, pero tú eres la razón de mi corazón partido

Do meu coração partidoDe mi corazón partido
Do meu coração partidoDe mi corazón partido
Menina, saiba que não te esqueço porque você é a razão do meu coração partidoNiña que sepas que no te olvido porque tú eres la razón de mi corazón partido

Do meu coração partido, ahDe mi corazón partido, ah
Do meu coração partidoDe mi corazón partido
Menina, saiba que não te esqueço porque você é a razão do meu coração partidoNiña que sepas que no te olvido porque tú eres la razón de mi corazón partido

Do meu coração partidoDe mi corazón partido
Do meu coração partidoDe mi corazón partido