Mi Ángel de La Guarda

Meu Anjo da Guarda

Mi Ángel de La Guarda

Vô, como você tá? Como vai?Abuelo, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
Espero que esteja bem lá em cimaEspero que vaya bien ahí arriba
Aqui embaixo as coisas estão melhorandoPor aquí abajo las cosas mejoran
A mamãe já tá mais tranquilaLa mamá ya está más tranquila

Fazia tempo que não conversávamos e eu precisava te contar um pouco de mimHacía tiempo que no hablábamos y necesitaba contarte un poco de mí
Embora você já saiba de tudo e esteja me guiando muito daíAunque seguro que ya sabes todo y me estás guiando muchísimo desde ahí
As coisas mudaram desde a última vezLas cosas han cambiado desde la última vez
Sinto que estou ficando mais velhoSiento que me voy haciendo mayor

Novas emoções batem à minha portaNuevas emociones tocan mi puerta
E serão bem-vindas, mas com amorY serán bienvenidas, pero con amor
Conheci uma garota incrívelHe conocido a una chica increíble
Não preciso te dizer o nome delaNo hace falta que te diga su nombre

Com ela ao meu lado me sinto invencívelCon ella al lado me siento invencible
E com você no coração me sinto mais homemY contigo en el pecho me siento más hombre
Não quero me verNo quiero verme
Não quero me falarNo quiero hablarme

Queria poder te ligar e te chamarQuisiera poder marcar y llamarte
Hoje dedico minha arte a vocêHoy te dedico mi arte
Sentindo como dentro de mim ainda pulsaNotando como dentro de mí todavía lates
Quero voltar àquelas tardes pra comer boloQuiero volver a esas tardes pa' comer bizcocho

Com um pouco de chocolateCon un poco de chocolate
Lá onde você estiver, quero que tenha orgulho de ouvir seu neto cantarAllí donde estés quiero que estés orgulloso de que tu nieto te cante
Quero me sentir amado, mas ao mesmo tempo não quero que me machuquemQuiero sentirme querido, pero a la vez no quiero que me hagan daño
Já entendi que amor e dor às vezes andam juntosYa tengo claro que amor y dolor a veces van dados de la mano

E embora eu seja um apaixonado pela vidaY aunque de la vida soy todo un enamorado
Tenho medo de entregar meu coração sabendo que posso reviver os momentos do meu passadoMe da miedo entregar mi corazón sabiendo que puedo revivir los momentos de mi pasado
Quero pular no vazio se isso me permitir aprenderQuiero saltar al vacío si eso me permite aprender
Quero crescer ao lado dos meusQuiero crecer al lado de los míos

Cuidando deles e de mim tambémCuidando de ellos y de mí también
Porque já me maltratei algumas vezesQue alguna vez sí que me he maltratado
Por antes me sentir usadoPor antes sentirme utilizado
Meus pulmões pagaram a dor que outros causaram na minha vidaMis pulmones pagaron el dolor que terceros en mi vida habían causado

E isso me dói, dóiY eso me duele, duele
Como me dóiComo me duele
Não poder explicar certas coisas porque sabe que mesmo ouvindo não vão conseguir entenderNo poder explicar ciertas cosas porque sabes que aunque te escuchen no conseguirán entenderte
E é que me dói, dóiY es que me duele, duele

Pensar que aquelesPensar que quienes
Que amei tanto se foram um dia sem olhar pra trás, mesmo sabendo que faziam isso por e pra sempreQuise tanto se fueron un día sin mirar atrás aun sabiendo que lo hacían por y pa\' siempre
E dói, dóiY duele, duele
Como me dóiComo me duele

Pensar que não soube te dizer em vida tudo que te amava e agora não posso mais te terPensar que no supe decirte en vida todo lo que te quería y ahora ya no puedo tenerte
E isso me dói, dóiY eso me duele, duele
Me dói pensar que você se foi cedoMe duele pensar que te fuiste prontito
E que meus filhos não terão a chance de te amarY que mis hijos no tendrán la oportunidad de quererte

Às vezes me pergunto se sou o que tanto queria quando era pequenoA veces me pregunto si soy lo que tanto quería cuando era pequeño
Tive uma visão e sei que é complicado, mas mantenho a féTuve una visión y sé que es complicado, pero yo la fe la mantengo
Por você, por nósPor ti, por nosotros
Pelas pessoas que amo de setembro a agostoPor la gente que quiero de septiembre a agosto

Por todos que me estenderam a mão quando no meu balcão havia tantos monstrosPor todo el que me ha dao' la mano cuando en mi balcón había tantos monstruos
Pouco a pouco me sinto melhorPoquito a poco se siente mejor
Sei que você me dá paz e amorSé que me das paz y amor
À noite, quando o medo me invadePor las noches cuando me entra el temor

E uma luz me ilumina do meu balcãoY una luz me ilumina desde mi balcón
É você me dando sua energiaEres tú dándome tu energía
Lembrando que amanhã será outro diaRecordando que mañana será otro día
Que ninguém me impeça de ir até onde meu coração pedirQue nadie me impida llegar hasta donde mi corazón me lo pida

Quero cuidar dos detalhes que fazem de um amor um amor mais bonitoQuiero cuidar los detalles que hacen de un amor un amor más bonito
Desde que vi seu olhar, já tenho sem dúvida meu lugar favoritoDesde que vi su mirada ya tengo sin duda lugar favorito
Não existe mitoNo existe mito
Que expresse o que vi nessa mulherQue exprese lo que en esa mujer he visto

Ela faz eu voltar a ser euHace que vuelva a ser yo
E agora mesmo é o que mais precisoY ahora mismo es lo que más necesito
Quero voarQuiero volar
Quero aprender a perder e a ganharQuiero aprender a perder y a ganar

Quero sair da rua e passar mais horas em casaQuiero salir de la calle y pasar más horas en mi hogar
Cuidar da mamãeCuidar de mamá
Também do papaiTambién de papá
Da minha irmã, da minha avó, da minha yaya e de todos que querem me ver lutar pra um dia brilharDe mi hermana, mi abuela, mi yaya y de todo el que quiera verme luchar para algún día brillar

VôAbuelo
A música é o que me mantém à tonaLa música es por lo que sigo a flote
Quando a luz se despede da escuridão é quando minha arte brotaCuando la luz se despide de la oscuridad es cuando mi arte saca sus brotes
Quero crescer, conhecer mil culturas pra assim melhorar meus talentosQuiero crecer, conocer mil culturas para así mejorar mis dotes

Fazer aventurasHacer aventuras
Com quem compartilha a loucuraCon quien comparta la locura
Que tenho guardada não sei ondeQue tengo guarda no sé dónde
Vou chegar ao topo pra assim poder estar muito mais perto de vocêVoy a llegar a la cima para así poder estar mucho más cerca de ti
E embora eu saiba que em vida não te verei, um dia estaremos juntos láY aunque sé que en vida no te veré, algún día estaremos juntitos allí

Enquanto isso, você será meu anjo da guardaMientras tanto tú serás mi ángel de la guarda
Minha luz e meu rubiMi luz y mi rubí
No fim das contas, é vocêAl fin y al cabo eres tú
A pessoa a quem conto tudo sobre mimLa persona a la que le cuento todo de mí
E isso me dói, dóiY eso me duele, duele
Como me dóiComo me duele

Não poder explicar certas coisas porque sabe que mesmo ouvindo não vão conseguir entenderNo poder explicar ciertas cosas porque sabes que aunque te escuchen no conseguirán entenderte
E é que me dói, dóiY es que me duele, duele
Pensar que aquelesPensar que quienes
Que amei tanto se foram um dia sem olhar pra trás, mesmo sabendo que faziam isso por e pra sempreQuise tanto se fueron un día sin mirar atrás aun sabiendo que lo hacían por y pa\' siempre
E dói, dóiY duele, duele
Como me dóiComo me duele

Pensar que não soube te dizer em vida tudo que te amava e agora não posso mais te terPensar que no supe decirte en vida todo lo que te quería y ahora ya no puedo tenerte
E isso me dói, dóiY eso me duele, duele
Me dói pensar que você se foi cedoMe duele pensar que te fuiste prontito
E que meus filhos não terão a chance de te amarY que mis hijos no tendrán la oportunidad de quererte

Como me dói, dóiComo me duele, duele
Como me dói, dóiComo me duele, duele
Como me dói, dóiComo me duele, duele
Como me dói, dóiComo me duele, duele
Como me dóiComo me duele
Por você não estar mais aquiQue ya no estés aquí
Meu anjo da guardaMi ángel de la guarda
Eu te amoTe quiero