Ame Ni Narisouna Sora

Céu Que Parece Chuva

Ame Ni Narisouna Sora

Entulhado no meio do lixo de um prédio em chamas
こごえそうなびるのあいまごみにうもれて
Kogoesouna biru no aima gomi ni umorete
Um cachorro magro se encolhe
うずくまるやせたのらいぬが
Uzukumaru yaseta norainu ga
Com as orelhas caídas, ele uiva
みみをたらしうわめずかいに
Mimi wo tarashi uwamezukai ni
Sentindo apenas a fome que consome
しおりしこうにぼつりくうふくだけをかんじる
Shiori shikou ni botsuri kuufuku dake wo kanjiru

Olhando para as sombras que se cruzam no vazio
くうきょうにすれちがうかげをみつめて
Kuukyo ni surechigau kage wo mitsumete
Com uma voz solitária, ele grita
うなたれてさみしげなこえでほえる
Unatarete samishigena koe de hoeru

Um céu que parece chuva, sem destino, na cor da solidão
あめになりそうなそらあてもないこどくいろの
Ame ni narisouna sora ate mo nai kodokuiro no
Um garoto parado, de repente, oferece um amor que mal consegue engolir
ふとたちどまったしょうねんがたべかけのあいをさしだした
Futo tachidomatta shounen ga tabekake no ai wo sashidashita

Um passarinho pequeno que caiu do asfalto
あすふぁるとのうえすからおちたおさないとりが
Asufaruto no ue su kara ochita osanai tori ga
Parece perdido, tentando se encontrar
まよいこわれそうにさえずる
Mayoikowaresou ni saezuru
Enquanto inconscientemente se debate
むいしきのなかもがきながら
Muishiki no naka mogakinagara
Espalhando suas penas pelo espaço entre os sapatos
くつのすきまをぬけておれたはねをひろげ
Kutsu no sukima wo nukete oreta hane wo hiroge

No meio do vento seco e silencioso
せいじゃくでかわいたかぜのなかへ
Seijaku de kawaita kaze no naka e
Ele bate as asas desajeitadamente e cai
ぶきようにはばたいておちていくよ
Bukiyou ni habataite ochiteyuku yo

Um céu que parece chuva, uma tristeza que não se apaga
あめになりそうなそらやるせないかなしみいろの
Ame ni narisouna sora yarusenai kanashimi iro no
Um robô que se senta, envolvendo a palma da mão com amor
ふとすわりこんだろうばがてのひらのあいでつつみこむ
Futo suwarikonda rouba ga te no hira no ai de tsutsumikomu
As flechas do tempo se cruzam, chamando de hoje
ほうしゃじょうにこうさしていくきょうというやじるしたち
Houshajou ni kousa shiteyuku kyou to iu yajirushitachi
Procurando a conexão chamada amor, seguindo em frente para o amanhã
あいというせってんをもとめていけていくよあしたへむかって
Ai to iu setten wo motomete iketeyku yo ashita e mukatte

Um corpo sem coração, uma sombra sem forma, não avança, não se move
こころのないからだじつぞうのないかげうごけないすすまない
Kokoro no nai karada jitsuzou no nai kage ugokenai susumenai
Olhos que não sonham, sorrisos sem verdade, sem voz, sem lágrimas
ゆめをみないひとみしんじつのないえがおこえもないなみだもない
Yume wo minai hitomi shinjitsu no nai egao koe mo nai namida mo nai

Logo, um céu que parece chuva, na cor da dor que não tem fim
もうすぐあめになりそうなそらはてしなくせつないろの
Mousugu ame ni narisouna sora hate shinaku setsunairo no
Eu, com as pálpebras fechadas, confirmo a existência do amor
ふとまぶたとじたじぶんがそんざいするあいをたしかめる
Futo mabuta tojita jibun ga sonzai suru ai wo tashikameru
As flechas do tempo se cruzam, chamando de hoje
ほうしゃじょうにこうさしていくきょうというやじるしたち
Houshajou ni kousa shiteyuku kyou to iu yajirushitachi
Procurando a conexão chamada amor, seguindo em frente
あいというせってんをもとめていけていくよ
Ai to iu setten wo motomete iketeyku yo

Com os dedos como vidro embaçado, como lágrimas que escorrem
くもりがらすゆびでぬぐいなみだのように
Kumori garasu yubi de nugui namida no you ni
O destino de quem não tem rumo
ゆるむむえんなひとのゆくえ
Yurumu muenna hito no yukue
Sem pessoas na cidade, sem caminho à frente
まちびともなくゆきさきもなく
Machibito mo naku yukisaki mo naku
As cinzas do cigarro se espalham silenciosamente pelo chão
のびたたばこのはいがおともなくゆかにこぼれる
Nobita tabako no hai ga oto mo naku yuka ni koboreru