De la leagăn la mormânt (feat. Olivia)

Do berço ao túmulo (com OLIVIA)

De la leagăn la mormânt (feat. Olivia)

Como a maçã cai da árvoreCum cade măru' din pomu'
O pecado recai sobre o homemCade păcatul pe om
Agite a maçã novamenteMărul s-o mai scutura
Perdoe o pecado delaPăcatul i s-o ierta
Como a maçã cai da árvoreCum cade măru' din pomu'
O pecado recai sobre o homemCade păcatul pe om
E nós levamos isso para o chãoȘi l-om duce pe pământ
Do berço ao túmuloDe la leagăn la mormânt

Onde antes os álamos me acordavam com um sibiloPe unde odată plopii mă trezeau c-un șuierat
Vovó, que Deus a perdoe, estava fazendo um bolo para mimBunica, Dumnezeu s-o ierte, îmi făcea un cozonac
Uma caminhonete com uma história me levou ao céuUn pick-up c-o poveste mă purta-n rai
E as luzes das estrelas do poeta Mihai me embalaram para dormirȘi m-adormeau luceferii poetului Mihai
Mas, quase cinco décadas depois, me vi com a pele descoloridaDar m-am trezit albit peste aproape cinci decenii
Mihai não é muito conhecido hoje em dia, apesar de estar cercado de gêniosMihai nu prea se mai aude azi când e plin de genii
Minha avó se foi, ela levou embora meu confortoBunica mea s-a dus, mi-a luat și mângâierea
Hoje, as preocupações me oprimem, estou me tornando amargo como ferroAzi grijilе mă oblojesc, devin amar ca fierеa
Observo famílias que, por amor, transformam dois em umPrivesc familii ce din doi fac unul din iubire
Então, minha esperança renasce quando vejo um brilho assimAtunci speranța mea renaște când văd așa sclipire
Acumulei fortunas em impostos, medo e dívidasAm adunat averi în taxe de frici și datorii
Acumulei tanto estresse por causa de fios de prataAm adunat atâta stres prin fire argintii
Eu também, continuo firme e forte e não reclamo de um pãoȘi eu ca eu, că o mai duc și nu mă plâng de o pâine
Mas o veterano na linha de frente bebe água até amanhãDar badea veteran pe front bea apă până mâine
E o mundo olha para mim e pergunta por que me importoȘi lumea mă privește, întreabă de ce-mi pasă
Respondo: Que todo homem tem direito a uma mesaRăspund: Că orice om are un drept la masă
Como a maçã cai da árvoreCum cade măru' din pomu'
O pecado recai sobre o homemCade păcatul pe om
Agite a maçã novamenteMărul s-o mai scutura
Perdoe o pecado delaPăcatul i s-o ierta
Como a maçã cai da árvoreCum cade măru' din pomu'
O pecado recai sobre o homemCade păcatul pe om
E nós levamos isso para o chãoȘi l-om duce pe pământ
Do berço ao túmuloDe la leagăn la mormânt

Quando saí de casa, estava ventando e chovendoEu când am plecat de-acasă era vânt și ploaie
Do quarto, meu pai me disse: O vento não te dobraDin odaie mi-a zis taica: Vântul nu te-ndoaie
Antes que eu pudesse recuperar a força nos braços, caí no chãoPână am prins forță în brațe, am căzut la sol
Ver os outros conseguirem o que querem dos seus paisVăzând alții cum primesc ce vor de la părinții lor
Quem sou eu hoje? A vida me disse: Gosto de cimentoCine-s azi? Viața mi-a zis: Gustă din ciment
Lute pelo seu sustento, deixe um testamentoTrage pentru pâinea ta, lasă testament
Que a bênção está chegando e que você terá descendentesCă binecuvântarea vine și o să ai urmași
O que você está colocando na mesa, pai, para as crianças?S-ai ce pune pe masă, tată, pentru copilași
Se você ainda quiser me prejudicar, veja que eu não posso mais fazer issoDacă tot îmi vrei răul, să mă vezi că nu mai pot
Diga, se você ainda quiser, venha e eu lhe darei tudoZi, dacă tot îl vrei, vino că ți-l dau pe tot
Tomo a minha cruz com prazer, sabendo que no fimÎmi iau crucea cu plăcere știind că la final
A eternidade me aguarda em um vestido de baileMă așteaptă veșnicia în rochie de bal
E é por isso que, quando não consegui mais fazer isso, pude fazer maisȘi d-aia când n-am mai putut, am putut mai mult
E é por isso que, quando você fala comigo, eu ouço, mas não escutoȘi d-aia când tu mă vorbești: Aud, nu ascult
Na vida, você junta pena por pena para voar até o céuÎn viață pui pană cu pană ca să zbori în rai
E se você não se esforçar o suficiente, irá para o infernoȘi de nu ai pus destule, de iad o să dai

Como a maçã cai da árvoreCum cade măru' din pomu'
O pecado recai sobre o homemCade păcatul pe om
Agite a maçã novamenteMărul s-o mai scutura
Perdoe o pecado delaPăcatul i s-o ierta
Como a maçã cai da árvoreCum cade măru' din pomu'
O pecado recai sobre o homemCade păcatul pe om
E nós levamos isso para o chãoȘi l-om duce pe pământ
Do berço ao túmuloDe la leagăn la mormânt

Os lagos mais belos têm um enlutadoCele mai frumoase lacuri au o bocitoare
Entre as árvores e os nenúfares, um salgueiro-chorãoPrintre pomi și nuferi, o salcie plângătoare
É por isso que você me ouve gritando "vida" através dos violinos tristesD-aia mă auzi urlând viața prin tristele viori
Ao amanhecer, os galos cantam, anunciando mais um dia para os mortaisÎn zori cocoșii cântă înc-o zi pentru muritori

A chuva e o vento se curvamSe-nchină ploaia și vântul
De joelhos no bosque sagradoÎn genunchi în codrul sfânt
A chuva enterra suas gotasPloaia își îngroapă stropii
O vento escolhe o local para o buracoVântu-alege locul gropii
Onde, em segredo, uma folha de grama, uma folha rara, pode brotarUnde-n taină să răsară fir de iarbă, frunză rară
Murmúrios verdes dos pais, não se esqueça de mencioná-losMurmur verde din părinți, nu uitați să-i pomeniți