Moldova și Bucovina

Moldávia e Bucovina

Moldova și Bucovina

Quem pula na Bucovina, ae-aeCine sare Bucovina, ae-ae
Quem me roubou o coração, ae-aeCine mi-a furat inima, ae-ae
Quem me pôs de volta, ae-aeCine mi-a pus-o la loc, ae-ae
Moldávia, terra de fogoMoldova, țară de foc
Onde as garotas vão dançarUnde ies fete la joc

Que você tenha amor em duas lindasSă ai iubire-n două mândre
E que as ame igualȘi să le iubești la fel
Uma tá sempre arrumada, a outra tem olhos de céuUna-i mai mereu gătită, alta ochii rupți din cer
E elas se conhecem bem, são vizinhas de chãoȘi se știu una pe alta, că-s vecine de pământ
Tem filhos que foram embora, por isso as vejo chorarAu copii plecați în lume, d-aia le mai văd plângând
Bota um cachaçaToarnă un rachiu
E na cabeça um chapéuȘi pe cap pun un chipiu
Pra esconder os anos difíceis, que meu cabelo tá prateadoSă-mi ascundă anii grei, că am părul argintiu
E eu choro junto com elas, que perderam os namoradosȘi plâng odată cu ele, c-au pierdut feciori pe rând
Mas no lugar delas ainda hoje, cresce a floresta do chão, uéDar în locu' lor și azi, crește codrul din pământ, mă

Quem pula na Bucovina, ae-aeCine sare Bucovina, ae-ae
Quem me roubou o coração, ae-aeCine mi-a furat inima, ae-ae
Quem me pôs de volta, ae-aeCine mi-a pus-o la loc, ae-ae
Moldávia, terra de fogoMoldova, țară de foc
Onde as garotas vão dançarUnde ies fete la joc

Me levou uma vida inteira pra eu perceber sozinhoMi-a luat o viață de om ca să-mi dau eu singur seama
Que amo as duas, como a criança ama a mãePe-amândouă le iubesc, cum iubește pruncu' mama
Aqui se pedir comida, a porta se abre de par em parC-aici dacă cer mâncare, ușa se deschide larg
E o homem, por mais pobre que seja, sempre te espera em casaȘi omul, cât e de sărac, tot te-așteaptă acasă-n prag
Bota um cachaçaToarnă un rachiu
E na cabeça um chapéuȘi pe cap pun un chipiu
Pra esconder os anos difíceis, que meu cabelo tá prateadoSă-mi ascundă anii grei, că am părul argintiu
Não é Catrina, não é Irina, não é Mioara, não é CrinaNu-i Catrina, nu-i Irina, nu-i Mioara, nu-i nici Crina
Eu só tenho duas lindas na alma: Moldávia e BucovinaAm doar două mândre-n suflet: Moldova și Bucovina

Quem pula na Bucovina, ae-aeCine sare Bucovina, ae-ae
Quem me roubou o coração, ae-aeCine mi-a furat inima, ae-ae
Quem me pôs de volta, ae-aeCine mi-a pus-o la loc, ae-ae
Moldávia, terra de fogoMoldova, țară de foc
Onde as garotas vão dançarUnde ies fete la joc