Excusez-nous

Desculpe-nos

Excusez-nous

Desculpe-nosExcusez-nous
Se a gente te enche o sacoSi on vous casse la tête
Se a gente não tá bemSi on a pas le moral
Se a gente tá com cabelo no seu pratoSi on est le cheveux dans vos assiettes
Desculpe-nos se a gente é velho antes da horaExcusez-nous si on est vieux avant d'avoir l'âge
Desculpe-nos, éramos crianças antes de ter raivaExcusez-nous, on était gosses avant d'avoir la rage
Desculpe-nos se a gente é mal-educadoExcusez-nous si on est mal poli
Se a gente se torna o que vê, é que não entende bem o que viveSi on devient c'qu'on voit, c'est qu'on comprend pas tout à fait c'qu'on vit
Se você não entende bem o que a gente diz, então desculpe-nosSi tu comprend pas tout à fait c'qu'on dit, alors excuses-nous
E se você acha que a gente mente, nos acuse!Et si tu crois qu'on ment accuse-nous!

Desculpe-nosExcusez-nous
Se a gente se estressaSi on se casse la tête
Se a gente não se escondeSi on se cache pas
Se as palavras que falamos não são mastigadasSi les mots qu'on dit on les mâche pas
Desculpe-nos se a gente quer maisExcusez-nous si on veut davantage
E desculpe-nosEt puis excusez-nous
Estamos cansados de ver irmãos na prisãoOn en marre de voir des frères en cage
Desculpe-nos se a gente repeteExcusez-nous si on se répète
Mas quando olhamos pela janelaMais quand on regarde à la fenêtre
Vemos na de frente que refleteOn voit dans celle d'en face qui reflète
A imagem do vizinho que olha pra gentel'image du voisin qui regarde chez nous
Então desculpe-nos...Alors excusez-nous…
Se quando olhamos pra outro ladoSi quand on regarde ailleurs
Vemos que somos nós.On voit que nous.

Desculpe-nosExcusez-nous
Se estamos em missãoSi on est en mission
Se você não entendeSi vous comprenez pas
Em casa, a gente não aprendeuA la maison, nous, on apprenait pas
Desculpe-nos, criados por pessoas justasExcusez-nous, élevés par des gens droits
Vimos eles sofrerem, então não acreditávamos na vitória.on les a vu souffrir, donc la réussite on n'y croyait pas.
Desculpe-nos se somos o lugarExcusez-nous si on est l'endroit
Onde crescemos.Où on a grandi.
Em outras palavras, já que "dinheiro é rei"Autrement dit puisque «l'argent est roi»
Desculpe-nos se falamos tanto sobre isso,Excusez-nous si on en parle autant,
Muitas vezes mais do que temos, e desculpe Tony Montana...Souvent plus qu'on en a, et excusez Tony Montana…

Desculpe-nosExcusez- nous
Se a gente parece maduroSi on a l'air mûr
Fazemos mais do que nossa idadeOn fait plus que notre âge
Mensagem de sábio, mas sem grandeza!Message de sage mais pas l'envergure!
Desculpe-nos se a gente parece seguroExcusez- nous si on a l'air sûrs
Se a gente parece duroSi on à l'air dur
É que não vivemos o suficiente ao ar puroC'est qu'on ne vit pas assez à l'air pur
Desculpe-nos, a gente se autocensuraExcusez- nous, on s'autocensure
Realidade... Na verdade, todos sonhamos com carros de luxo!Réalitérature…En vrai on rêve tous de grosses voitures!
Crescer sem grana é difícil, pergunta pro Oxmo, eu te garantoGrandir sans fric c'est dur, demande à Oxmo je t'assure
Você não entendeu, tira a grana da Côte d'Azur...T'as pas saisi enlève le fric de la côte d'azur…

Desculpe-nosExcusez-nous
Se a gente não sabe o que fazerSi on sait pas quoi faire
Nossas vidas, voos, cantar,Nos vies, des vols, chanter,
Que queremos mudar pra classe executivaQu'on a envie de changer en classe affaire
Desculpe nossos desejos a satisfazerExcusez nos besoins à satisfaire
Desculpe a miséria, se vocês são ricos, pra vocês é saudávelExcusez la misère, si vous êtes riches pour vous c'est salutaire
Cansados de ser os empregados nos seus banheirosMarre d'être les larbins dans vos sanitaires
Vemos coisas estranhas,On voit des choses bizarres,
Amamos o calor, mas vivemos na nevasca.on aime la chaleur on vit dans le blizzard.
Desculpe-nos de te dizer desculpe-nos...Excusez-nous de vous dire excusez-nous…
E se você acha que é por sua causa, entãoEt si vous pensez que c'est à cause de vous, alors
Desculpe-se!excusez-vous!