Juste à Cause De ça

Só Por Causa Disso

Juste à Cause De ça

A gente tem raiva, mas não é aquela que faz babarOn a la rage mais c'est pas celle qui fait baver
A gente tem piadas, mas não são aquelas que fazem rirOn a des blagues mais c'est pas celles qui les font marrer
Eu tenho imagens, mas não são aquelas que fazem sonharJ'ai des images mais c'est pas celles qui font rêver
Não sou um lobo, mas também não sou uma ovelha perdidaJ'suis pas un loup mais j'suis pas une brebie égarée
Eu tenho assuntos, mas não são os que eles gostam de tocarJ'ai des sujets mais c'est pas ceux qu'ils aiment aborder
Eu tenho planos, mas eles fazem de tudo pra sabotarJ'ai des projets mais ils font tout pour les saborder
Eu nasci aqui, mas não me sinto nada francêsJ'suis né ici mais j'me sens pas du tout français
Mesmo que eu domine melhor essa língua que o Bruno MaigretMême si j'maitrise mieux cette langue que Bruno Maigret
Isso os faz rir, mas eu sinto que eles estão tensosCa les fait rire pourtant je sens qu'ils sont stressés
Com minhas rimas, eles nunca sabem em que pé pisarAvec mes rimes ils ne savent jamais sur quel pied se casser
E eles se perguntam se a próxima é dedicadaEt ils se demandent si la prochaine est dédicacée
Às línguas de merda e às suas mãos geladasAux langues de putes et à leurs poignées de main glacées
Eu tenho mensagens, mas não são as que eles querem passarJ'ai des messages mais c'est pas ceux qu'ils aiment véhiculer
Eu tenho clichês, mas não são os que eles querem desenvolverJ'ai des clichés mais c'est pas ceux qu'ils aiment développer
Eu tenho arquivos, mas não são os que tratam na políciaJ'ai des dossiers mais c'est pas ceux qu'on traite aux RG
Tintin no Congo, os nazistas, Disney, HergéTintin au Congo, les nazis, Disney, Hergé
As colônias: abolição sem divisão das terrasLes colonies: abolition sans partage des terres
Desemprego, progresso técnico, regressão,Chomage, progrès techniques, régression,
Recessão, racismo em ascensãoRécession, racisme en progression
Simulação de democracia, consciência em depressãoSimulation de démocratie, conscience en dépression
Mal de viver, tristeza, solidão, embriaguezMal de vivre, tristesse, solitude, ivresse
Na juventude, uma falta de ambiçãoChez la jeunesse, un manque d'ambition
Paralisia e falta de granaParalysie et manque d'argent
O Palácio nos menteL'Elysée nous ment
Ninguém em quem acreditar no parlamentoPersonne en qui croire au parlement
Testes nuclearesEsssais nucléaires
Programas escolares precáriosProgrammes scolaires précaires
Contas bancárias no vermelhoComptes bancaires à découvert
Nossas vidas são apostasNos vies des coups de poker
Corrupção, intimidação,Corruption, intimidation,
Opinião pública, mídiaOpinion publique, média
Buzz imediato e simulaçãoBuzz immédiat et simulation
Vinho, golpe baixo, propagandaPot d'vin, coup d'pute, coup d'pub
Esponja que passa, passagem pela prisãoEponge qui passe, passage en prison
Quando um de nós não tem seu lugar, horizonteLorsque l'un d'entre nous n'a pas sa place, horizon
O concreto que colocamos em nossas cabeçasLe béton qu'on met dans nos têtes
Os fracos que se fazem de durõesTapettes, qui jouent les durs
Mães que se preocupamMères qui s'inquièttent
Os pais que jogam a toalhaLes pères qui baissent les bras
Os filhos que fodem o Estado que fodem o povoLes fils qui baisent l'Etat qui baisent le peuple
Que amaldiçoa o vizinho se ele ganha na loteriaQui maudit son voisin s'il gagne au Loto
Sonha com milhões, com carros bonitosRêve de millions, de belles autos
De ter a glória do poderD'avoir la gloire du pouvoir
E o tempo de se sentarEt le temps d's'assoir
Sobre todos que esmagou pra conseguirSur tous ceux qu'il écrasa pour l'avoir
A raiva de dizer,La rage de dire,
É só por causa disso...C'est juste à cause de ça...