Het Valsemunterslied

A Canção dos Falsificadores

Het Valsemunterslied

Dinheiro que nenhum bicho mereceGeld dat geen dier verdient
E que recebe e dá à toaEn zomaar krijgt en geeft
Faz com que todo mundoMaakt dat iedereen
Tenha muita coisa na consciênciaHeel wat op z'n kerfstok heeft

Dinheiro é a fonte de todo malGeld dat is de bron van alle kwaad
Dinheiro é o começo da desgraçaGeld is het begin van de ellende
Seja em Yen, Marco ou Franco que estejaOf er nou Yen of Mark of Frank op staat
Acredite, vai virar uma bagunçaHeus het wordt een bende
Dinheiro transforma qualquer bichoGeld maakt van een ieder dier
Num ladrão de granaEen dikke duitendief

Ah, é isso que você dizAhwel, net wat ge zegt
E ninguém mais se amaEn niemand vindt elkaar meer lief

Dinheiro, dinheiro, dinheiroGeld, geld, geld
Fonte de violênciaBron van geweld
Fonte de diversãoBron van gein
Causa de venenoOorzaak van venijn
Dinheiro traz alegriaGeld geeft leut
Mas também desgraçaMaar ook ellende
Mas de qualquer jeitoMaar hoe dan ook
Isso gera uma bagunçaHet geeft een bende

Dinheiro é a fonte de todo malGeld dat is de bron van alle kwaad
Dinheiro é o começo da desgraçaGeld is het begin van de ellende
Seja Stuiter, Dwarrel ou Oor que estejaOf er nou Stuiter, Dwarrel of Oor op staat
Ainda assim vai ser uma bagunçaToch wordt het een bende
Dinheiro transforma um bicho queridoGeld maakt van een dierbaar dier
Num ladrão de granaEen dikke duitendief