Chacarera y Resistência

Chacarera e Resistência

Chacarera y Resistência

O gaúcho já saiuEl gaucho ya se marchó
Alguém me disse um diaMe dijo alguien un día
E eu respondi cantandoY yo contesté cantando
(Não!) Ele ainda não foi embora(¡No!) no se ha marchado todavía

O tempo já o apagouEl tiempo ya lo borró
Ele o matou a sangue frioLo mató a sangre fría
Como Sim, eu os vi ontem¿Cómo? Si los vi ayer
Domando na linhaDomando sobre la linha

O gaúcho não existe maisEl gaucho ya no existe
Ele me disse maliciosamenteMe dijo con picardía
Como Se eu os visse cantando¿Cómo? Si los vi cantando
No balcão do supermercadoEn mostrador de pulpería

Ele morreu quando à tardeSe murió cuando en la tarde
O sol do por do sol estava morrendoEl Sol de ocaso moría
Mentira! Eu os vi de noite¡Mentira! Los vi de noche
Rumbling Jesus MariaRumbeando a Jesús María

Ele disse que o gaúcho tinha passadoQuem diz que el gaucho é passado
E não tem mais porvenirE não tem mais porvenir
Não vejo duas marcas roladasNão vê as marcas dos rodados
Nós sabemos sobre BatoviNos saibros do Batovi
Nem ouve ou gado molhadoNem ouve o gado molhado
Bandeando ou UpamarotyBandeando o Upamaroty

Quem a frase crioulaQuem sentencia el criollo
Coup minha poesiaGolpeia minha poesia
Eu deixa um violão truncadoMe deixa a guitarra trunca
Põe cercas à distânciaPõe cercas na lejanía
Não se sabe mais que o terroirmás não sabe que el terruño
É renovado com sangriaSe renova com a sangria

O gaúcho vai dentro de umEl gaucho vá dentro de uno
E é toda a geografiaY es toda la geografía
Tropa andando cabelosPelos caminhos de tropa
Cascas picadas escurasPelas picadas sombrias
Para os quartos doPor las estancias del
Onde o homem andaPor donde el hombre camina