L'instant volatil

O Instante Volátil

L'instant volatil

Eu não sou nada por enquantoJe ne suis rien pour le moment
Não sou nenhum movimentoJe ne suis aucun mouvement
Nenhuma estrela, nenhum ídoloAucune étoile aucune idole
Não sou de nenhuma escolaJe ne suis d'aucune école

Só o desconhecido com o olhar que brilhaQue l'inconnu(e) au regard qui s'allume
E que colocou um sorriso na sua luaEt qui a mis un sourire à sa lune
No corredor de um Paris-GenevaDans le couloir d'un Paris-Genève
Seus olhos me cercam e meu coração se levantaSes yeux me cernent et mon cœur se soulève

Roubar esse instante volátilVoler cet instant volatil
Seja ele essencial ou fútilFût-il essentiel ou futile
Arrancando de um campo de batalhaS'arrachant d'un champ de bataille
O que fazer quando não se é capazQue faire quand on n'est pas de taille

Eu já estendi tantas velasJ'ai déjà tendu tant de voiles
Esperei pra ver tantas estrelasAttendu de voir tant d'étoiles
Toda vez eu me lanço e caioChaque fois je m'envole et je tombe
Puxado por esse peso que me afundaTiré par ce poids qui me plombe
Me sinto tão pesado de solidãoJe me sens si lourd de solitude
Eu desço, perco altitudeJe descends je perds de l'altitude

Mudar de nome, mudar de endereçoChanger de nom changer d'adresse
Eu tenho em mim tantas desajeitadasJ'ai en moi tant de maladresses
Ela sonhava com um amor puro e provasElle rêvait d'un amour pur et de preuves
Mas dá pra mudar a água dos rios?Mais peut-on changer l'eau des fleuves ?

Nossas vidas se evaporam em uma névoa estranhaNos vies s'évaporent dans une drôle de brume
Ainda há um botão que acende?Y a-t'il encore un bouton qui s'allume
Acabaram-se as derivações e os sonhosTerminés les dérives et les rêves
Terminou o tempo de amar, se esgotaTerminé le temps d'aimer s'achève

Eu roubei o instante volátilJ'ai volé l'instant volatil
Do que resta desse instante?De cet instant que reste t'il
Uma lágrima, um campo de batalhaUne larme un champ de bataille
E eu não sou capazEt moi je ne suis pas de taille

Eu já estendi tantas velasJ'ai déjà tendu tant de voiles
Esperei pra ver tantas estrelasAttendu de voir tant d'étoiles
Toda vez eu me lanço e caioChaque fois je m'envole et je tombe
Puxado por esse peso que me afundaTiré par ce poids qui me plombe
Me sinto tão pesado de solidãoJe me sens si lourd de solitude
Eu desço, perco altitudeJe descends je perds de l'altitude

No instante em que os néons se acendemA l'instant où les néons se rallument
Nos seus cabelos você dá volumeA vos cheveux vous donnez du volume
Nossos passos são leves, leves como o arNos pas sont légers légers comme de l'air
Nossas ideias são levesNos idées sont légères