La vie morose

A Vida Triste

La vie morose

Você me acordou ao meio-diaToi tu m'as réveillé à midi du matin
Pra me contar que a gente terminouPour m'annoncer notre rupture
Eu tinha os olhos de um coelhinhoMoi j'avais les yeux d'un tout p'tit lapin
Diante dos faróis de um carroDevant les phares d'une voiture
Nossa história é uma velha cançãoNotre histoire c'est une vieille chanson
Mas eu esqueci a letraMais j'ai oublié les paroles
Eu queria que as coisas ficassem como estãoJe voudrais que les choses restent comme elles sont
E que nada nunca se váEt que jamais rien ne s'envole

Por dentro, sem dúvidaA l'intérieur aucun doute
Eu nunca vou conseguir aceitarJe ne pourrai jamais m'y faire
No meu coração é claro, parece BeiruteDans mon cœur c'est clair on dirait Beyrouth
Uma beleza perdida no hemisférioUne belle perdue dans l'hémisphère

Quando ele te abraçaQuand il te prend dans ses bras
E te fala baixinhoQu'il te parle tout bas
Eu vejo a vida tristeJe vois la vie morose
Ele te diz palavras de amorIl te dit des mots d'amour
Palavras do dia a diaDes mots de tous les jours
E isso me faz sentir algoEt ça m'fait quelque chose

E aqui estou, sozinho em Paris-les-BainsEt voilà je suis seul à Paris-les-Bains
No décimo primeiro, na alturaDans le onzième à la hauteur
De Bastilha, um terno cruzado horrível-cubanoDe Bastille un costume croisé affreux-cubain
Estou sintonizado na energiaJe suis branché sur le secteur
E canto na rua essa velha cançãoEt je chante à la rue cette vieille chanson
Da qual eu encontrei a letraDont j'ai retrouvé les paroles
Eu queria que as coisas ficassem como estãoJe voudrais que les choses restent comme elles sont
E que nada nunca se váEt que jamais rien ne s'envole

Por dentro, sem dúvidaA l'intérieur aucun doute
Eu nunca vou conseguir aceitarJe n'pourrai en somme jamais m'y faire
No meu coração é claro, parece BeiruteDans mon cœur c'est clair on dirait Beyrouth
Os capacetes azuis, os soníferosLes casques bleus les somnifères

Quando ele te abraçaQuand il te prend dans ses bras
E te fala baixinhoQu'il te parle tout bas
Eu vejo a vida tristeJe vois la vie morose
Ele te diz palavras de amorIl te dit des mots d'amour
Palavras do dia a diaDes mots de tous les jours
E isso me faz sentir algoEt ça m'fait quelque chose

Ele entrou no meu coraçãoIl est entré dans mon coeur
Uma parte da dorUne part de douleur
Da qual eu conheço a causaDont je connais la cause
Ele te diz palavras de amorIl te dit des mots d'amour
Palavras do dia a diaDes mots de tous les jours
E isso me faz sentir algoEt ça m'fait quelque chose