Même si

Mesmo que

Même si

Estamos aqui no fim da ruaOn est là au bout de la rue
Cegos à vista de todosDes aveugles à perte de vue
Esperamos depois de tantas provasOn attend après bien des épreuves
Uma noite com estrelas novasUne nuit aux étoiles neuves

Nos jardins do ElyséeDans les jardins de l'Elysée
Um exército de anões se levantaUne armée de nains se soulève
Eles se sentem deixados de lado, abandonadosIls se sentent délaissés abandonnés
Por jardineiros em grevePar des jardiniers en grève

Mesmo que não seja fácil todo diaMême si c'est pas tous les jours facile
Mesmo que o céu nos mande pedrasMême si le ciel nous envoie des tuiles
Nada de demissão, oh nãoPas de démission oh ça non
E se às vezes nossas estrelas desfilamEt si des fois nos étoiles de défilent
Nunca demissãoJamais de démission

No teatro do nosso desesperoAu théâtre de notre désespoir
Estamos lotados todas as noitesOn affiche complet tous les soirs
A vida não é nada além de uma comédiaLa vie n'est rien qu'une comédie
A casa da felicidade é um cortiçoLa maison du bonheur un taudis

O amor não cumpre suas promessasL'amour ne tient pas ses promesses
E ao rever nossos sonhos pra baixoEt à revoir nos rêves à la baisse
Nos sentimos deixados de lado, abandonadosOn se sent délaissés abandonnés
Plantados ali pelos jardineirosPlantés là par les jardiniers

Mesmo que não seja fácil todo diaMême si c'est pas tous les jours facile
Mesmo que o céu nos mande pedrasMême si le ciel nous envoie des tuiles
Nada de demissão, oh nãoPas de démission oh ça non
E se às vezes nossas estrelas desfilamEt si des fois nos étoiles de défilent
Nunca demissãoJamais de démission

Vai ser preciso ter a coragemIl faudra bien prendre la peine
De encontrar alguém que me ameDe trouver quelqu'un qui m'aime
Mas eu vivo em outro planetaMais je vis sur une autre planète
Na minha cabeça em dois mil trezentos e quarenta e seteDans ma tête en deux mille trois cent quarante sept

Mesmo que não seja fácil todo diaMême si c'est pas tous les jours facile
Mesmo que o céu nos mande pedrasMême si le ciel nous envoie des tuiles
Nada de demissão, oh nãoPas de démission oh ça non
E se às vezes nossas estrelas desfilamEt si des fois nos étoiles de défilent
Nunca demissãoJamais de démission
NãoNon