Toute Une Vie

Toda Uma Vida

Toute Une Vie

É a história de toda uma vidaC'est l'histoire de toute une vie
atravessá-la sem fazer barulhola traverser sans faire de bruits
ou em mil estalos de sonhoou bien en mille éclats de rêve

A gente queria muito se afastarOn voudrait bien prendre le large
queria muito romper as barreirason voudrait bien fendre les barges
estamos esperando o vento levantaron attend que le vent se lève

Ouvir belas palavrasEntendre de belles paroles
não só o preço do petróleopas seulement le cours du pétrole
nossas vidas valem muito mais que issonos vies valent bien plus que ça

E como estamos aqui por um bom tempoEt comme on est là pour longtemps
seria bom nos falarem com gentilezafaudrait nous parler gentiment
não vamos marchar em compassoon ne va pas marcher au pas

As falas são um pouco ingênuasLes propos sont un peu naïfs
mas quem não precisa disso?mais qui n'a pas besoin de ça?
não podemos nos deixar quebraril faut pas se laisser briser

Quem nos levará pra lá?Qui nous emmènera là-bas?
vamos lá, todo mundo tá pronto, vamosallez tout le monde est prêt on y va
aqui nada tá sinalizadoici plus rien n'est balisé

Olha, olha o que estamos nos tornandoRegarde regarde ce qu'on devient
somos todos americanoson est tous des Américains
hein hein! e dá pra sentir que estamos atoladoshein hein ! et l'on sent bien que l'on s'enlise

Não é que a gente não se importaC'est pas vraiment qu'on s'en fout
mas não entendemos mais nadamais on n'y comprend plus rien du tout
e são nossas almas que estão sendo deslocalizadaset c'est nos âmes qu'on délocalise

É uma tempestade em nossos peitosC'est la tempête dans nos poitrines
há tantas coisas em vitrineil y a tant de choses en vitrines
grande amor e pequenas misériasgrand amour et petites misères

Tem muita gente na TerraIl y a du monde sur la Terre
no grande baile dos solitáriosau grand bal des solitaires
que busca a alma gêmea ou o irmãoqui cherche l'âme soeur ou le frère

Pa Palalala Palalala PalalaPa Palalala Palalala Palala