El Diminuto Juan

O minúsculo John

El Diminuto Juan

Ele foi até a beira do rioSe fue hasta el borde del río
Vamos ver se a água falou com eleA ver si el agua le hablaba
Mas ela acabou de correrPero ella nomás corría
Com apenas um silêncio de águaCon solo un silencio de agua

Ele começou a olhar para o brilhoSe puso a mirar el brillo
O que faz tremer quando aconteceQue hace temblar cuando pasa
Da profundidade luminosaDe la hondura luminosa
Da noite refletidaDe la noche reflejada

E pediu-lhe para ensinarY le pidió que le enseñe
Para brilhar enquanto caminhaA resplandecer mientras anda
Copiando a luz do céuCopiando la luz del cielo
Eu estou escutando no fluxo suaveOndo en la corriente mansa

O salgueiro reclinou na águaEl sauce reclinado sobre el agua
Aquela vegetação do céu que respiraEse verdor del cielo que respira
E a cana que sacode a correnteY el junco que estremece la corriente
E o homem como um junco que olha para elesY el hombre como un junco que los mira

O rio corre silenciosamente em silêncioEl río corre tenue silencioso
E como uma queima de asas entre os méisY como un ardor de alas entre las mieles
Atravesse o ar e instale misteriosoCruza el aire y se instala misterioso
Na caneta mínima de Juan LEn la mínima pluma de Juan L

Ele foi até a beira do rioSe fue hasta el borde del río
Vamos ver se a água falou com eleA ver si el agua le hablaba
Mas ela acabou de correrPero ella nomás corría
Com um silêncio de águaCon un silencio de agua