Un Poco de Río

Um Pouco de Rio

Un Poco de Río

Em todo mar há um pouco de rio
En todo mar hay un poco de río
Nascente que deságua da montanha
Manantial que desagua del monte
E por que choram?
¿Y porque lloran?
Ninguém sabe
Nadie lo sabe

Em toda boca existe o perdão
En toda boca existe el perdón
Que derrete qualquer fronteira
Que derrite cualquier frontera
Por que suspiras?
¿Porque suspiras?
Eu não sei
Yo no lo sé

E do céu caem lágrimas
Y desde el cielo caen lágrimas
Deixarei fluir
Dejaré fluir

Espero que te aproximes de mim
Espero que te acerques a mi
Há tantas coisas para viver
Hay tantas cosas para vivir
Meu querido
My darling

Em todo riso há um pouco de choro
En toda risa hay un poco de llanto
São os rios que nascem de si mesmo
Son los rios que nacen de uno mismo
Por que choras?
¿Porque llorás?
Deixa-me ajudar
Dejame ayudar

No orvalho há um pouco de rio
En el roció hay un poco de río
E a noite te ensina a esperar
Y la noche te enseña a esperar
Por que não confiar?
¿Porque no confiar?
Pode te ajudar
Te puede ayudar

E ao olhar o céu, vou cantar
Y al mirar el cielo, voy a cantar
Sua imensidão
Su inmensidad

Espero que te aproximes de mim
Espero que te acerques a mi
Há tantas coisas para viver
Hay tantas cosas para vivir
Meu querido
My darling

Todas as almas precisam diminuir
Todas las almas precisan menguar
Só assim percebemos o tempo
Solo así percibimos el tiempo
Não sei por que
No sé porque
Isso me faz chorar
Eso me hace llorar

Versão em português: Fabio Cadore
Versão em espanhol: Fabio Cadore