Bossa Nova Milanese

Bossa Nova Milanesa

Bossa Nova Milanese

Bossa, bossa nova milanesaBossa, bossa nova milanese
Bossa que não tem pretensãoBossa che non ha pretese
Nossa que não é uma ofensaNossa che non e' un'offesa
À bossa portuguesaAlla bossa portoghese
Minha bossa é lombarda, mas pode ser também sardaLa mia bossa e' longobarda, ma puo' essere anche sarda
Serve só pra dançar, pra dançar e esquecer.Serve solo per ballare, per ballare e dimenticare.
Bossa, bossa nova milanesa, bossa pra quem tem muita despesa,Bossa, bossa nova milanese, bossa per chi ha tante spese,
Bossa pra esquecer que tem aluguel pra pagar, que tem que se vestirbossa per dimenticare che hai l'affitto da pagare, che ti devi anche vestire
E lá são grana pra caramba, mas você já é um sortudo,e li' son soldi da morire, ma sei gia' uno fortunato,
Você pelo menos já achou um trampo.tu il lavoro almeno l'hai trovato.
Bossa, bossa nova pra quem foi traído e ficou igual a um tontoBossa, bossa nova per chi e' stato tradito e c'e' rimasto come un fico
E se sente desesperado; bossa pra quem foi lesado da sua masculinidadeE si sente disperato; bossa per chi e' stato defraudato della sua virilita'
Bossa, bossa nova pros padres e pras freiras coitadas que não têm o que comerBossa, bossa nova per i preti e per le suore poverine che non hanno da magnar
Com um pouco de bossa e um pouco de fé a fome vai passar.Con un po? di bossa e un po' di fede l'appetito passera'.
Bossa, bossa nova milanesaBossa, bossa nova milanese
Pra quem constrói igrejas e esquece dos hospitaisPer chi costruisce chiese e si scorda gli ospedali
Mas a bossa, é sabido, faz passar todos os males do nariz até os genitaisMa la bossa e' risaputo fa passare tutti i mali dal nasino ai genitali
Nada de Cruz Vermelha, basta só um pouco de bossaAltro che la Croce Rossa, basta solo un po' di bossa
Bossa, bossa nova milanesaBossa, bossa nova milanese
Pra quem vai comprar pão, queijo, um sangiovesePer che va a comprare il pane, del formaggio, il sangiovese
Gasta um quarto do salárioSpende un quarto del salario
Mas não se estressa, Pinco, na verdade, se mexe um poucoMa non prendertela Pinco, anzi datti un po' una mossa
Que importa comer, agora dança essa bossa.Che ti importa di mangiare, adesso balla questa bossa