Breve Sogno

Breve Sonho

Breve Sogno

Eu construí minha casa,Ho costruito la mia casa,
com um pequeno quintalgli ho fatto un piccolo cortile
tenho uma horta, duas galinhas, um cachorro e um chiqueiroho l'orto, due galline, un cane ed un porcile
da minha janela vejo o mar,dalla mia stanza vedo il mare,
conheço todos os pescadores,conosco tutti i pescatori,
a noite no mar com a lanterna os vejo ir.la notte al largo con la torcia li vedo andare.

Ao amanhecer fazemos trocaAll'alba poi facciam baratto
trago vinho e salada,io porto vino ed insalata,
eles me dão um pouco do peixe delesmi danno un po' del loro pesce
o resto vai para o mercado.il resto andrà al mercato.

Quando termino meu trabalhoQuand'ho finito il mio lavoro
levo um livro para a praia,mi porto un libro sulla spiaggia,
cubro as buracos que meu cachorro fez com a areia.ricopro poi le buche del mio cane con la sabbia.

Ele sempre quer brincarHa sempre voglia di giocare
falo com ele e nos entendemosgli parlo spesso e ci intendiamo
então ele corre para uma pedra,poi corre su uno scoglio,
quer brincar com uma gaivota.vuol giocare con un gabbiano.

Eu fico observando da beira,Io sto a guardarlo dalla riva,
ele se vira, a impotência em seus olhos, me olha, me pede:si volta, l'impotenza nei suoi occhi, mi guarda, mi chiede:
"me faça voar", rendido volta pra trás cabisbaixo,"fammi volare", arreso torna indietro a testa bassa,
mas logo volta a brincar.ma riprende subito a giocare.

Vamos pra casa, como gente,Andiamo a casa specie di cristiano,
o mar se uniu ao solil mare si è accoppiato con il sole
engoliu tudo e fazem amor;se l'è ingoiato tutto e fan l'amore;
precisamos voltar.dobbiamo rientrare.

Cansado e tranquilo na cama,Stanco e sereno sopra il letto,
programo o despertador, durmo, espero o amanhecer;punto la sveglia, dormo, attendo l'alba;
um pescador me chama do quintal:mi chiama un pescatore dal cortile:
a pesca foi boa.la caccia è andata bene.

Abri os olhos, foi um sonho,Ho aperto gli occhi, è stato un sogno,
barulhos de ferramentas de oficina;rumori di ferri d'officina;
claro, minha realidade é diferente, aqui não tem marcerto, la mia realtà è diversa, qui non c'è il mare
e pescadores, e não tem meu cachorro.e i pescatori, e poi non c'è il mio cane