Dans Mes Rêves

Nos Meus Sonhos

Dans Mes Rêves

Eu deixei uma marca na peleJ'ai gardé une trace sur peau
Das nossas noites de embriaguezDe nos nuits d'ivresse
E do gelo nas minhas palavrasEt de la glace sur mes mots
Pra acalmar minha angústiaPour calmer ma détresse
Eu procuro no seu doce rosto um sinal, um simples piscar de olhos, por mais sutil que sejaJe cherche sur son doux visage un signe, un simple battement de cils, aussi subtil soit-il
Pra eu me agarrar ao seu sorrisoQue je m'accroche à son sourire
Algo que possa apenas me dizer que estou aquiQuelque chose qui pourrait juste me dire je suis là
Eu a vejo quando ela não estáJe la vois quand elle n'est là

Quando ela não falaQuand elle ne parle pas
Sinto como se houvesse uma presença, um véu, a dúvida que paira sobre mimJe sens comme une présence, un voile, le doute qui plane sur moi
Sinto a suavidade da sua peleJe sens la douceur de sa peau
Revivo o abraço quando ela me mantém aquecidoRevis l'étreinte quand elle me garde au chaud
E de repente me sinto bonitoEt tout un coup je me sens beau
Ela faz de mim seu heróiElle fait de moi son héro
Nos meus sonhos, ela está presenteDans mes rêves, elle est présente
Só o pensamento dela me persegueSa seule pensée me hante
Nos meus sonhos, fazemos amorDans mes rêves, on fait l'amour
Mas eu temo a luz do diaMais je redoute le lever du jour
Nos meus sonhos, eu sei, eu seiDans mes rêves, je sais, je sais
Meu pesadelo é ao acordarMon cauchemar est au réveil
Nos meus sonhos, espero vê-laDans mes rêves, j'espère la voir
A cada pôr do solÀ chaque coucher de soleil
Eu luto até o fimJe me bats jusqu'au bout
Minha dor é tão forteMon chagrin est si fort
Que treme meu sonoQu'il tremble mon sommeil
E me traz de volta à realidadeEt me ramène au réel
Eu sofro com o passado, com o que eu sonheiJe subis le passé, ce dont j'avais rêvé
Como ela soube me dar, ela soube deixar tudo pra trásComme elle a su me donner, elle a su tout quitter
Nos meus sonhos, ela está presenteDans mes rêves, elle est présente
Só o pensamento dela me persegueSa seule pensée me hante
Nos meus sonhos, fazemos amorDans mes rêves, on fait l'amour
Mas eu temo a luz do diaMais je redoute le lever du jour
Nos meus sonhos, eu sei, eu seiDans mes rêves, je sais, je sais
Meu pesadelo é ao acordarMon cauchemar est au réveil
Nos meus sonhos, espero vê-laDans mes rêves, j'espère la voir
A cada pôr do solÀ chaque coucher de soleil
E ainda assimEt pourtant

Ou di mwen bye byeOu di mwen bye bye
Ou di mwen bye byeOu di mwen bye bye
Ou di mwen bye bye, bye bye babyOu di mwen bye bye, bye bye baby
Ou di mwen bye byeOu di mwen bye bye
Ou di mwen bye byeOu di mwen bye bye
Ou di mwen bye bye, bye bye babyOu di mwen bye bye, bye bye baby

Eu deixei uma marca na peleJ'ai gardé une trace sur peau
Das nossas noites de loucuraDe nos nuits de folies
Da poesia nas minhas palavrasDe la poésie sur mes mots
Pra fazer os gritos passaremPour faire passer les cris
Eu busco cruzar o olhar delaJe cherche à croiser son regard
Que ela esboce um sorriso, toque seu lado sensívelQu'elle esquisse un sourire, toucher sa corde sensible
Que ela me deixe como uma esperançaQu'elle me laisse comme un espoir
Um dia de a reverUn jour de la revoir
Nos meus sonhos, ela está presenteDans mes rêves, elle est présente
Só o pensamento dela me persegueSa seule pensée me hante
Nos meus sonhos, fazemos amorDans mes rêves, on fait l'amour
Mas eu temo a luz do diaMais je redoute le lever du jour
Nos meus sonhos, eu sei, eu seiDans mes rêves, je sais, je sais
Meu pesadelo é ao acordarMon cauchemar est au réveil
Nos meus sonhos, espero vê-laDans mes rêves, j'espère la voir
A cada pôr do solÀ chaque coucher de soleil

Ou di mwen bye byeOu di mwen bye bye
Ou di mwen bye byeOu di mwen bye bye
Ou di mwen bye bye, bye bye babyOu di mwen bye bye, bye bye baby
Ou di mwen bye byeOu di mwen bye bye
Ou di mwen bye byeOu di mwen bye bye
Ou di mwen bye bye, bye bye babyOu di mwen bye bye, bye bye baby