Rêves d'enfants

Sonhos de Criança

Rêves d'enfants

Eu vou até o fim de todos os meus sonhos de criançaJ'irai au bout de tous mes rêves d'enfants
Não tem nada de malY a rien de méchant
Sonhar é estar vivoRêver c'est être vivant
Eu vou até o fim de todos os meus sonhos de criançaJ'irai au bout de tous mes rêves d'enfants
Tudo que a gente dizTout c'que l'on se dit
Que a gente vai fazerQue l'on fera

Quando um dia a gente crescerQuand un jour on sera grand
Nada é inacessívelRien n'est inaccessible
Do ponto de vista de uma criançaDu point de vue d'un enfant
Todas as promessasToutes les promesses
Todos os juramentosTous les serments
Desvanecidos com o tempoDisipés avec le temps
Nada é mais como antesRien n'est plus comme avant
E agora, como estamos?Qu'en est-il à présent?

Eu vou até o fim de todos os meus sonhos de criançaJ'irai au bout de tous mes rêves d'enfants
Tudo que eu desejeiTout c'que j'ai désiré
Está ao meu alcanceEst là à ma portée
Sim, até o fim de todos os meus sonhos de criançaOui jusqu'au bout de tous mes rêves d'enfants
Oh sim, oh simOh oui, oh oui
Eu acredito firme como ferroMoi j'y crois dur comme fer
No meu sangue, na minha carneDans mon sang, dans ma chair
No fundo de mim eu esperoAu fond de moi j'espère
Eu ando com a cabeça nas nuvensJe marche la tête en l'air
Mas mantenho os pés no chãoMais je garde les pieds sur Terre

Eu conheço meus limitesJe connais mes repères
Eu vou até o fim de todos os meus sonhos de criançaJ'irai au bout de tous mes rêves d'enfants
Vou levar o tempo que precisarJ'y mettrai le temps
Avançando com cautelaEn avançant prudemment
Sim, até o fim de todos os meus sonhos de criançaOui jusqu'au bout de tous mes rêves d'enfants
Basta acreditarIl suffit d'y croire
Sem nunca desistirSans jamais renoncer
Eu ando com a cabeça nas nuvensJe marche la tête en l'air
Mas conheço meus limitesMais je connais mes repères
Mantenho os pés no chãoJe garde les pieds sur Terre
Se tudo tivesse que ser refeitoSi tout était à refaire
Eu faria melhor que ontemJe ferai mieux qu'hier
Mantendo a dignidade e o orgulhoEn restant digne et fier
Jiska tan zyé mwen feméJiska tan zyé mwen femé
Jiska tan zyé mwen feméJiska tan zyé mwen femé

Eu gostaria de dizer à minha mãeJe voudrais dire à ma maman
Que eu ainda sou a mesma criançaQu'je suis toujours le même enfant
Aquela que sonhava grandeCelui qui voyait grand
Do alto dos seus dez anosDu haut de ses dix ans
O caprichosoLe capricieux
Sim, o inconscienteOui l'inconscient
Mas uma formiga entre os gigantesMais une fourmi chez les géants
O rei dos???Le roi des???
Que trabalha cantandoQui travaille en chantant
Se tudo tivesse que ser refeitoSi tout était à refaire
Eu faria melhor que ontemJe ferai mieux qu'hier
Mantendo a dignidade e o orgulhoEn restant digne et fier
Jiska tan zyé mwen feméJiska tan zyé mwen femé
Jiska tan zyé mwen feméJiska tan zyé mwen femé
Jiska tan zyé mwen feméJiska tan zyé mwen femé
Jiska tan zyé mwen feméJiska tan zyé mwen femé

Se tudo tivesse que ser refeitoSi tout était à refaire
Eu faria melhor que ontemJe ferai mieux qu'hier
Mantendo a dignidade e o orgulhoEn restant digne et fier
Eu ando com a cabeça nas nuvensJe marche la tête en l'air
Mas mantenho os pés no chãoMais je garde les pieds sur Terre
Eu conheço meus limitesJe connais mes repères
Eu vou até o fim de todos os meus sonhos de criançaJ'irai au bout de tous mes rêves d'enfants

Jiska tan zyé mwen feméJiska tan zyé mwen femé
Jiska tan zyé mwen feméJiska tan zyé mwen femé
Jiska tan zyé mwen feméJiska tan zyé mwen femé
Jiska tan zyé mwen feméJiska tan zyé mwen femé
Jiska tan zyé mwen feméJiska tan zyé mwen femé
Jiska tan zyé mwen feméJiska tan zyé mwen femé