La Stanza

O Quarto

La Stanza

Conosco um lugar entre nósConosco un posto tra noi
o único lugar segurol'unico posto sicuro
onde se chora, se ridove si piange si ride
dá pra aprender a amars'impara ad amare
ou a construir um muroo a costruire un muro
nós todos temos um quartonoi tutti abbiamo una stanza
em algum lugar do coraçãoda qualche parte nel cuore
onde, por um estranho desenho,dove per uno strano disegno
deixamos sempre algo em penhorlasciamo sempre qualcosa in pegno
o chão é um tapete de beijosil pavimento è un tappeto di baci
nas paredes quadros de palavras ousadasalle pareti quadri di parole audaci
e um espelho mentirosoed uno specchio bugiardo
que muda de ideia todo diache cambia idea ogni giorno
no lustre, as lágrimas gastasal lampadario le lacrime spese
pra ser feliz, pra ser felizper esser felici, per esser felici
são milhões de sonhos, milhões de esperançassono milioni i sogni milioni le speranze
somos milhões trancados nessas salassiamo a milioni chiusi in queste stanze
e quão grande é, não sabemos dizere quanto grande sia noi non sappiamo dire
tudo que somostutto quello che siamo
(porém) você pode apostar que(ma) ci puoi scommettere che
é tudo que temosè tutto quello che abbiamo
nós todos temos um quartonoi tutti abbiamo una stanza
perto de um lugar distantevicino a un posto lontano
entre mares desconhecidos, portos e furacõesfra mari sconosciuti porti ed uragani
que temos nas mãosche abbiamo chiusi in mano
nós todos temos um quartonoi tutti abbiamo una stanza
algo que você nunca alcançaqualcosa che non raggiungi mai
mas então você se vira pra olhar e vêma poi ti volti a guardare e ci vedi abbastanza
bastante do que édi quello che sei
e no teto, os pensamentos levese al soffitto i pensieri leggeri
dentro de uma gaveta, as nuvens negras de ontemdentro a un cassetto le nuvole nere di ieri
a bailarina no seu carrossel azulla ballerina nel suo carillon blue
ela não nos espera mais, quem sabe onde está agoralei non ci aspetta più chissà adesso dov'è
quem sabe onde está agorachissà adesso dov'è
são milhões de sonhos, milhões de esperançassono milioni i sogni milioni le speranze
somos milhões trancados nessas salassiamo a milioni chiusi in queste stanze
e quão grande é, não sabemos dizere quanto grande sia noi non sappiamo dire
tudo que somostutto quello che siamo
você pode apostar queci puoi scommetter che
é tudo que temosè tutto quello che abbiamo
em cima daquela mesa, nossos projetossopra quel tavolo i nostri progetti
quase cobertos pelas roupas que nos apertamcoperti quasi dai panni che ci stanno stretti
e um copo de estrelas pra beber devagared un bicchiere di stelle da bere piano
que nos reste um pouco de luzche ci resti un po' di luce
nas noites mais escurasnelle notti più buie
nas noites mais escurasnelle notti più buie
são milhões de sonhos, milhões de esperançassono milioni i sogni milioni le speranze
somos milhões trancados fora dessas salassiamo a milioni chiusi fuori da queste stanze
são milhões de sonhos, milhões de esperançassono milioni i sogni milioni le speranze
somos milhões trancados nessas salassiamo a milioni chiusi in queste stanze
passamos o tempo procurando como sairpassiamo il tempo a cercare come venirne fuori
mas uma vez lá forama una volta là fuori
você pode apostar queci puoi scommettere che,
queremos voltar.ci vorremmo tornare