Il Testamento

O Testamento

Il Testamento

Quando a morte me chamarQuando la morte mi chiamerà
Talvez alguém protesteForse qualcuno prosterà
Depois de ter lido no testamentoDopo aver letto nel testamento
Aquilo que lhe deixo em herançaQuel che gli lascio in eredità
Não me amaldiçoe, não serve a nadaNon maleditemi non serve a niente
Tanto já estarei no infernoTanto all'inferno ci sarò già

Aos cafetõesAi protettori delle battone
Deixo um emprego de contadorLascio un impiego da ragioniere
Porque peritos no seu ofícioPerché provetti nel loro mestiere
Instruem a populaçãoRendano edotta la popolazione
A cada fim de semanaAd ogni fine di settimana
Sobre o salário de uma putaSopra la rendita di una puttana
A cada fim de semanaAd ogni fine di settimana
Sobre o salário de uma putaSopra la rendita di una puttana

Quero deixar a Bianca MariaVoglio lasciare a biancamaria
Que não se importa com a decênciaChe se ne frega della decenza
Uma declaração de méritoUn attestato di benemerenza
Que lhe facilite o matrimônioChe al matrimonio le spiani la via
Com tantos augúrios para quem a ela se rendeuCon tanti auguri per chi c'è caduto
De conservar-se feliz e cornoDi conservarsi felice e cornuto
Com tantos augúrios para quem a ela se rendeuCon tanti auguri per chi c'è caduto
De conservar-se feliz e cornoDi conservarsi felice cornuto

Irmã morte, deixa-me o tempoSorella morte lasciami il tempo
De terminar o meu testamentoDi terminare il mio testamento
Deixa-me o tempo de saudarLasciami il tempo di salutare
De reverenciar, de agradecerDi riverire di ringraziare
Todos os artífices do carrosselTutti gli artefici del girotondo
Ao redor do leito de um moribundoIntorno al letto di un moribondo

Senhor coveiro, escuta-me um poucoSignor becchino mi ascolti un poco
O seu trabalho a todos não agradaIl suo lavoro a tutti non piace
Não o consideram tanto um belo jogoNon lo considerano tanto un bel gioco
Cobrir de terra quem repousa em pazCoprir di terra chi riposa in pace
E é por isto que eu me honroEd è per questo che io mi onoro
Em entregar-lhe a pá de ouroNel consegnare le la vanga d'oro
E é por isto que eu me honroEd è per questo che io mi onoro
Em entregar-lhe a pá de ouroNel consegnare la vanga d'oro

Para aquela cândida velha condessaPer quella candida vecchia contessa
Que não se move mais do meu leitoChe non si muove più dal mio letto
Para extirpar-me a insana promessaPer estirparmi l'insana promessa
De reserva-lhe os meus números na lotoDi riservarle I miei numeri al lotto
Não vejo a hora de ir entre os condenadosNon vedo l'ora di andar fra I dannati
Para dizer a ela os números erradosPer riferirglieli tutti sbagliati
Não vejo a hora de ir entre os condenadosNon vedo l'ora di andar fra I dannati
Para dizer a ela os números erradosPer riferirglieli tutti sbagliati

Quando a morte me pedirQuando la morte mi chiederà
Para lhe restituir a liberdadeDi restituirle la libertà
Talvez uma lágrima, talvez uma sóForse una lacrima forse una sola
Sobre a minha tumba se consumaráSulla mia tomba si spenderà
Talvez um sorriso, talvez um sóForse un sorriso forse uno solo
Da minha recordação brotaráDal mio ricordo germoglierà

Se da minha carne já corroídaSe dalla carne mia già corrosa
Onde o meu coração bateu o tempoDove il mio cuore ha battuto il tempo
Deveria nascer um dia uma rosaDovesse nascere un giorno una rosa
Dou-a à mulher que me ofereceu o seu prantoLa do alla donna che mi offrì il suo pianto
Para cada palpito do seu coraçãoPer ogni palpito del suo cuore
Rendo-lhe uma pétala vermelha de amorLe rendo un petalo rosso d'amore
Para cada palpito do seu coraçãoPer ogni palpito del suo cuore
Rendo-lhe uma pétala vermelha de amorLe rendo un petalo rosso d'amore

A ti que foste a mais disputadaA te che fosti la più contesa
A cortesã que não se dá a todosLa cortigiana che non si dà a tutti
E agora no canto daquela igrejaEd ora all'angolo di quella chiesa
Ofereces as imagens aos belos e aos feiosOffri le immagini ai belli ed ai brutti
Deixo as notas desta cançãoLascio le note di questa canzone
Canto a dor da tua ilusãoCanto il dolore della tua illusione
A ti que és para sobreviverA te che sei per tirare avanti
Forçada a vender Cristo e os santosCostretta a vendere cristo e I santi

Quando a morte me chamarQuando la morte mi chiamerà
Ninguém no mundo notaráNessuno al mondo si accorgerà
Que um homem é morto sem falarChe un uomo è morto senza parlare
Sem saber a verdadeSenza sapere la verità
Que um homem é morto sem pregarChe un uomo è morto senza pregare
Fugindo do peso da piedadeFuggendo il peso della pietà

Caros irmãos da outra margemCari fratelli dell'altra sponda
Cantamos em coro sobre a terraCantammo in coro giù sulla terra
Amamos em cem a idêntica mulherAmammo in cento l'identica donna
Partimos em mil para a mesma guerraPartimmo in mille per la stessa guerra
Esta recordação não vos consolaQuesto ricordo non vi consoli
Quando se morre, morre-se sóQuando si muore, si muore soli
Esta recordação não vos consolaQuesto ricordo non vi consoli
Quando se morre, morre-se sóQuando si muore si muore soli