La Ballata Del Michè

A Balada do Miguel

La Ballata Del Michè

Quando abriram a cela
Quando hanno aperto la cella
Já era tarde porque
Era già tardi perché
Com uma corda em volta do pescoço
Con una corda al suo collo
Frio, pendia Miguel
Freddo pendeva miché

Todas as vezes que um galo
Tutte le volte che un gallo
Ouço cantar, pensarei
Sento cantar penserò
Naquela noite, na prisão
A quella notte in prigione
Quando Miguel se enforcou
Quando miché s'impiccò

Esta noite Miguel
Sta notte miché
Enforcou-se sob um prego porque
S'è impiccato a un chiodo perché
Não queria ficar vinte anos na prisão
Non voleva restare vent'anni in prigione
Longe de ti
Lontano da te

Eu sei que Miguel
Io so che miché
Quis morrer porque
Ha voluto morire perché
Guardava a recordação do bem profundo
Ti restasse il ricordo del bene profondo
Que tinha por ti
Che aveva per te

Ainda que Miguel
Se pure miché
Não tenha te escrito explicando porque
Non ti ha scritto spiegando perché
Se foi do mundo, tu sabes que o fez
Se n'è andato dal mondo tu sai che l'ha fatto
Somente por ti
Soltanto per te

Vinte anos lhe tinham dado
Vent'anni gli avevano dato
A corte decidiu assim
La corte decise così
Porque um dia havia matado
Perché un giorno aveva ammazzato
Quem queria roubar-lhe Marì
Chi voleva rubargli marì

Tinham-no por isso condenado
L'avevan perciò condannato
Vinte anos na prisão a apodrecer
Vent'anni in prigione a marcir
Mas agora que ele se enforcou
Però adesso che lui s'è impiccato
A porta lhe devem abrir
La porta gli devono aprir

No escuro se foi, sabendo que a ti
Nel buio miché se n'è andato sapendo che a te
Não podia nunca dizer que havia matado
Non poteva mai dire che aveva ammazzato
Porque te amava
Perché amava te

Amanhã às três
Domani alle tre
Na cova comum cairá
Nella fossa comune cadrà
Sem o padre e a missa porque de um suicida
Senza il prete e la messa perché d'un suicida
Eles não têm piedade
Non hanno pietà

Amanhã Miguel
Domani miché
Na terra banhada será
Nella terra bagnata sarà
E alguém uma cruz com o nome e a data
E qualcuno una croce col nome la data
Sobre ele plantará
Su lui pianterà
E alguém uma cruz com o nome e a data
E qualcuno una croce col nome e la data
Sobre ele plantará
Su lui pianterà