La Città Vecchia

A Cidade Velha

La Città Vecchia

Nos bairros onde o Sol do bom Deus não dá os seus raiosNei quartieri dove il sole del buon Dio non dà I suoi raggi
Há já muitos empenhos para esquentar as pessoas de outros arredoresHa già troppi impegni per scaldar la gente d'altri paraggi
Uma menina canta a canção antiga da prostitutaUna bimba canta la canzone antica della donnaccia
Aquilo que ainda não sabes, tu o aprenderás apenas aqui, entre os meus braçosQuello che ancor non sai tu lo imparerai solo qui tra le mie braccia

E se na sua idade lhe faltará a competênciaE se alla sua età le difetterà la competenza
Logo aperfeiçoará as capacidades com a experiênciaPresto affinerà le capacità con l'esperienza
Aonde foram os tempos de uma vez para JunoDove sono andati I tempi di una volta per Giunone
Quando era preciso para realizar o ofício também um pouco de vocaçãoQuando ci voleva per fare il mestiere anche un po' di vocazione

Uma perna cá, uma perna lá, inchadas de vinhoUna gamba qua, una gamba là, gonfi di vino
Quatro aposentados meio envenenados à mesaQuattro pensionati mezzo avvelenati al tavolino
Irá encontrá-los lá, com o tempo que faz, verão e invernoLi troverai là, col tempo che fa, estate e inverno
A beber, a amaldiçoar as mulheres, o tempo e o governoA stratracannare a stramaledire le donne, il tempo ed il governo

Eles procuram lá, a felicidade dentro de um copoLoro cercan là, la felicità dentro a un bicchiere
Para esquecer de terem sido ludibriadosPer dimenticare d'esser stati presi per il sedere
Será alegria, também em agonia, com o vinho forteCi sarà allegria anche in agonia col vino forte
Portarão sobre o rosto a sombra de um sorriso entre os braços da mortePorteran sul viso l'ombra di un sorriso tra le braccia della morte

Velho professor, que coisa vais procurando naquele portão?Vecchio professore cosa vai cercando in quel portone
Talvez aquela que sozinha pode te dar uma liçãoForse quella che sola ti può dare una lezione
Aquela que de dia chamas com desprezo "mulher vulgar"Quella che di giorno chiami con disprezzo pubblica moglie
Aquela que de noite estabelece o preço aos teus desejosQuella che di notte stabilisce il prezzo alle tue voglie

Irás procurá-la, invocá-la mais de uma noiteTu la cercherai, tu la invocherai più di una notte
Levantar-te-ás desfeito, adiando tudo para o dia vinte e seteTi alzerai disfatto rimandando tutto al ventisette
Quando sacares, gastarás meia pensãoQuando incasserai dilapiderai mezza pensione
Dez mil liras para ouvir dizer "gato belo e meninão"Diecimila lire per sentirti dire micio bello e bamboccione

Se avançarás ao longo das descidas dos velhos caisSe ti inoltrerai lungo le calate dei vecchi moli
Naquele ar denso e carregado de sal, inchado de odoresIn quell'aria spessa carica di sale, gonfia di odori
Ali irá encontrar os ladrões, os assassinos e o tipo estranhoLì ci troverai I ladri gli assassini e il tipo strano
Aquele que vendeu por três mil liras sua mãe para um anãoQuello che ha venduto per tremila lire sua madre a un nano

Se tu pensarás, se julgarás como bom burguêsSe tu penserai, se giudicherai da buon borghese
Irá condená-los a cinco mil anos mais as despesasLi condannerai a cinquemila anni più le spese
Mas se entenderes, se os esmiuçares bem fundoMa se capirai, se li cercherai fino in fondo
Se não são lírios são, no entanto, sempre filhos, vítimas deste mundoSe non sono gigli son pur sempre figli vittime di questo mondo