Marcia Nuziale

Marcha Nupcial

Marcia Nuziale

Matrimônios por amor, matrimônios por forçaMatrimoni per amore, matrimoni per forza
Vi de várias espécies, de pessoas de todos os tiposNe ho visti di ogni tipo, di gente d'ogni sorta
De pobres maltrapilhos e de grandes senhoresDi poveri straccioni e di grandi signori
De supostos notários e de falsos professoresDi pretesi notai e di falsi professori

Mas, ainda se viverei até o fim dos temposMa pure se vivrò fino alla fine del tempo
Eu sempre guardarei a recordação contenteIo sempre serberò il ricordo contento
Das pobres núpcias de meu pai e minha mãeDelle povere nozze di mio padre e mia madre
Decididos a regulamentar o seu amor no altarDecisi a regolare il loro amore sull'altare

Foi em um carro de boi, se quero ser francoFu su un carro da buoi se si vuole essere franchi
Puxado pelos amigos e empurrado pelos parentesTirato dagli amici e spinto dai parenti
Que foram esposar-se depois de um noivadoChe andarono a sposarsi dopo un fidanzamento
Que durou tantos anos para fazer-se chamar então de prataDurato tanti anni da chiamarsi ormai d'argento

Cerimônia original, estranho tipo de festaCerimonia originale, strano tipo di festa
A multidão nos olhava da cabeça aos pésLa folla ci guardava gli occhi fuori dalla testa
Éramos observados pela gente civilEravamo osservati dalla gente civile
Que nunca vira matrimônios daquele estiloChe mai aveva visto matrimoni in quello stile

E, então, sopra o vento e leva para longeEd ecco soffia il vento e si porta lontano
O chapéu que meu pai balançava em uma mãoIl cappello che mio padre tormentava in una mano
Eis que cai a chuva de um céu indispostoEcco cade la pioggia da un cielo mal disposto
Decidido a impedir as núpcias a qualquer custoDeciso ad impedire le nozze ad ogni costo

E eu não esquecerei nunca a esposa em prantosEd io non scorderò mai la sposa in pianto
Acalmava como uma criança as suas flores de campoCullava come un bimbo I suoi fiori di campo
E eu para consolá-la, eu com a garganta tensaEd io per consolarla, io con la gola tesa
Tocava a minha gaita como um órgão de igrejaSuonavo la mia armonica come un organo da chiesa

Mostrando as mãos nuas os amigosMostrando I pugni nudi gli amici tutti quanti
Gritaram: Por Júpiter! As núpcias continuamGridarono "per Giove, le nozze vanno avanti"
Pela gente banhada, pelos deuses maldososPer la gente bagnata, per gli dei dispettosi
As núpcias continuam, viva, viva os noivosLe nozze vanno avanti, viva viva gli sposi