Preghiera In Gennaio

Oração Em Janeiro

Preghiera In Gennaio

Deixa que seja floridoLascia che sia fiorito
Senhor, o seu caminhoSignore, il suo sentiero
Quando a ti a sua almaQuando a te la sua anima
E ao mundo a sua peleE al mondo la sua pelle
Deverá restituirDovrà riconsegnare
Quando virá ao teu céuQuando verrà al tuo cielo
Lá onde em pleno diaLà dove in pieno giorno
Resplandecem as estrelasRisplendono le stelle

Quando atravessaráQuando attraverserà
A última velha ponteL'ultimo vecchio ponte
Aos suicidas diráAi suicidi dirà
Beijando-os a testaBaciandoli alla fronte
Vinde para o ParaísoVenite in paradiso
Lá aonde vou também euLà dove vado anch'io
Porque não existe o infernoPerché non c'è l'inferno
No mundo do bom Deus."Nel mondo del buon dio

Fazei que chegue a vósFate che giunga a voi
Com os seus ossos cansadosCon le sue ossa stanche
Seguido por milharesSeguito da migliaia
Daquelas faces brancasDi quelle facce bianche
Fazei que a vós retorneFate che a voi ritorni
Entre os mortos em batalhaFra I morti per oltraggio
Que ao céu e à terraChe al cielo ed alla terra
Mostraram a coragemMostrarono il coraggio

Senhores conformistasSignori benpensanti
Espero que não vos desagradeSpero non vi dispiaccia
Se no céu, em meio aos SantosSe in cielo, in mezzo ai santi
Deus, entre os seus braçosDio, fra le sue braccia
Sufocará os soluçosSoffocherà il singhiozzo
Daqueles lábios pálidosDi quelle labbra smorte
Que ao ódio e à ignorânciaChe all'odio e all'ignoranza
Preferiram a mortePreferirono la morte

Deus de misericórdiaDio di misericordia
O teu belo ParaísoIl tuo bel paradiso
Fizeste-o sobretudoLo hai fatto soprattutto
Para quem não tem sorrisoPer chi non ha sorriso
Para àqueles que viveramPer quelli che han vissuto
Com a consciência puraCon la coscienza pura
O inferno existe somenteL'inferno esiste solo
Para quem dele tem medoPer chi ne ha paura

Melhor do que ele ninguémMeglio di lui nessuno
Nunca te poderá indicarMai ti potrà indicare
Os erros de nós todosGli errori di noi tutti
Que podes e queres salvarChe puoi e vuoi salvare

Escuta a sua vozAscolta la sua voce
Que agora canta no ventoChe ormai canta nel vento
Deus de misericórdiaDio di misericordia
Verás, serás contenteVedrai, sarai contento

Deus de misericórdiaDio di misericordia
Verás, serás contenteVedrai, sarai contento