Al Ballo Mascherato

No Baile de Máscaras

Al Ballo Mascherato

Cristo drogado por muitas derrotas
Cristo drogato da troppe sconfitte
Cede à cumplicidade
Cede alla complicità
De Nobel que lhe espõe a praticidade
Di Nobel che gli espone la praticità
De uma eventual recompensa pela bondade
Di un'eventuale premio della bontà

Maria ignorada por um Édipo já astuto
Maria ignorata da un Edipo ormai scaltro
Imita a sua nostalgia de natividade
Mima una sua nostalgia di natività
Eu com a minha bomba trago a novidade
Io con la mia bomba porto la novità
A bomba que debuta na sociedade
La bomba che debutta in società
No baile de máscaras da celebridade
Al ballo mascherato della celebrità

Dante na porta de Paolo e Francesca
Dante alla porta di Paolo e Francesca
Espiona quem faz melhor que ele
Spia chi fa meglio di lui
Ali atrás se conta um amor normal
Lì dietro si racconta un amore normale
Mas ele saberá deixá-lo muito genial
Ma lui saprà poi renderlo tanto geniale

E a viagem ao inferno agora faça sozinho
E il viaggio all'inferno ora fallo da solo
Com a última inveja deixada lá embaixo de um lençol
Con l'ultima invidia lasciata là sotto un lenzuolo
Surpreendida à porta de uma felicidade
Sorpresa sulla porta d'una felicità
A bomba poupou a normalidade
La bomba ha risparmiato la normalità
No baile de máscaras da celebridade
Al ballo mascherato della celebrità

A bomba não tem uma natureza gentil
La bomba non ha una natura gentile
Mas impulsionada pela imparcialidade
Ma spinta da imparzialità
Perturba a improvável intimidade
Sconvolge l'improbabile intimità
De uma aparente estátua da Pietà
Di un'apparente statua della Pietà

Rainha Má de Manhattan, estátua da liberdade
Grimilde di Manhattan, statua della libertà
Agora não tem mais rivais a tua vaidade
Adesso non ha più rivali la tua vanità
E o jogo do espelho não se repetirá
E il gioco dello specchio non si ripeterà
"Sou mais bela eu ou a estátua da Pietà"
Sono più bella io o la statua della Pietà
Depois do baile de máscaras da celebridade
Dopo il ballo mascherato del celebrità

Nelson arrancado do seu carnaval
Nelson strappato al suo carnevale
Persegue a sua identidade
Rincorre la sua identità
E procura a sua máscara, o orgulho, o estilo
E cerca la sua maschera, l'orgoglio, lo stile
Ocupados sempre a vencer a e nunca a morrer
Impegnati sempre a vincere e mai a morire

Depois da embarcação já em pedaços
Poi dalla feluca ormai a brandelli
Tenta extrair o conselho do seu Trafalgar
Tenta di estrarre il consiglio della sua Trafalgar
E em sua agonia, espalhada por lá e por cá
E nella sua agonia, sparsa di qua, di là
Implora uma Santa Helena mesmo que compartilhada
Implora una Sant'Elena anche in comproprietà
No baile de máscaras da celebridade
Al ballo mascherato della celebrità

Meu pai espera por aspirina e afeto
Mio padre pretende aspirina ed affetto
E tropeça na sua autoridade
E inciampa nella sua autorità
Confia a um roupão o seu último papel
Affida a una vestaglia il suo ultimo ruolo
Mas ele explode depois, antes o seu decoro
Ma lui esplode dopo, prima il suo decoro

Minha mãe se aprova em estilhaços de espelho
Mia madre si approva in frantumi di specchio
Deveria aceitar a bomba com serenidade
Dovrebbe accettare la bomba con serenità
O martírio é o seu ofício, a sua vaidade
Il martirio è il suo mestiere, la sua vanità
Mas agora aceita morrer somente a metade
Ma ora accetta di morire soltanto a metà
A sua parte ainda viva lhe faz tanta piedade
La sua parte ancora viva le fa tanta pietà
No baile de máscaras da celebridade
Al ballo mascherato della celebrità

Alguém deixou a lua no banheiro
Qualcuno ha lasciato la luna nel bagno
Acesa somente a metade
Accesa soltanto a metà
O pouco que me basta para contar os caídos
Quel poco che mi basta per contare i caduti
Surpreender-me com a sua fragilidade
Stupirmi della loro fragilità

E agora podes tirar os pés do meu pescoço
E adesso puoi togliermi i piedi dal collo
Amigo que me ensinou o como se faz
Amico che m'hai insegnato il come si fa
Senão eu te levo de volta alguns minutos
Se no ti porto indietro di qualche minuto
Coloco-te a conversar, coloco-te sentado
Ti metto a conversare, ti ci metto seduto
Entre Nelson e a estátua da Pietà
Tra Nelson e la statua della Pietà
No baile de máscaras da celebridade
Al ballo mascherato della celebrità