Canzone Del Maggio

Canção de Maio

Canzone Del Maggio

Mesmo se o nosso maioAnche se il nostro maggio
Fez ao menos da vossa coragemHa fatto a meno del vostro coraggio
Se o medo de olharSe la paura di guardare
Fez-vos inclinar o queixoVi ha fatto chinare il mento
Se o fogo poupouSe il fuoco ha risparmiato
Os vossos mil e cemLe vostre Millecento
Mesmo se vós vos credes absolvidosAnche se voi vi credete assolti
Sóis os mesmos comprometidos.Siete lo stesso coinvolti.

E se vos sois ditoE se vi siete detti
Não está acontecendo nada,Non sta succedendo niente,
As fábricas reabrirão,Le fabbriche riapriranno,
Deterão alguns estudantesArresteranno qualche studente
Convencidos que fosse um jogoConvinti che fosse un gioco
O qual jogamos poucoA cui avremmo giocato poco
Provais então a vos crer absolvidosProvate pure a credevi assolti
Sóis os mesmos comprometidos.Siete lo stesso coinvolti.

Mesmo se fechastesAnche se avete chiuso
As vossas portas sobre o nosso focinhoLe vostre porte sul nostro muso
A noite que as panterasLa notte che le pantere
Nos mordem o traseiroCi mordevano il sedere
Nos deixam na boa féLasciamoci in buonafede
Massacrar sobre as calçadasMassacrare sui marciapiedi
Mesmo se agora não estais nem aí,Anche se ora ve ne fregate,
Naquela noite vós estivestes.Voi quella notte voi c'eravate.

E se nas vossas vizinhançasE se nei vostri quartieri
Tudo ficou como ontem,Tutto è rimasto come ieri,
Sem as barricadasSenza le barricate
Sem feridos, sem granadas,Senza feriti, senza granate,
Se tomastes por boasSe avete preso per buone
As "verdades" da televisãoLe "verità" della televisione
Mesmo se então vos sois absolvidosAnche se allora vi siete assolti
Sois os mesmos comprometidos.Siete lo stesso coinvolti.

E se credes agoraE se credente ora
Que tudo está como antesChe tutto sia come prima
Porque votastes aindaPerché avete votato ancora
Na segurança, na disciplina,La sicurezza, la disciplina,
Convencidos de afastarConvinti di allontanare
O medo de mudarLa paura di cambiare
Viremos ainda às vossas portasVerremo ancora alle vostre porte
E gritaremos ainda mais forteE grideremo ancora più forte
Por quanto vós vos creríeis absolvidosPer quanto voi vi crediate assolti
Sois para sempre comprometidos,Siete per sempre coinvolti,
Por quanto vós vos creríeis absolvidosPer quanto voi vi crediate assolti
Sois para sempre comprometidos.Siete per sempre coinvolti.