Disamistade

Inimizade

Disamistade

Que fazem estas almas
Che ci fanno queste anime
Em frente à igreja
Davanti alla chiesa
Esta gente dividida
Questa gente divisa
Esta história incerta
Questa storia sospesa

A medida do braço
A misura di braccio
A distância de ofensa
A distanza di offesa
Que a paz se pensa
Che alla pace si pensa
Que a paz se desflora
Che la pace si sfiora

Duas famílias desarmadas de sangue
Due famiglie disarmate di sangue
Enfileiraram-se à rendição
Si schierano a resa
E para todos a dor dos outros
E per tutti il dolore degli altri
É dor a metade
È dolore a metà

Contenta-se de causas suaves
Si accontenta di cause leggere
A guerra do coração
La guerra del cuore
O lamento de um cão abatido
Il lamento di un cane abbattuto
Por uma sombra de passo
Da un'ombra di passo

Satisfaz-se de breves agonias
Si soddisfa di brevi agonie
Sobre a estrada de casa
Sulla strada di casa
Um estalido de sangue
Uno scoppio di sangue
Uma ausência aparelhada para janta
Un'assenza apparecchiata per cena

E a cada disparo ao redor
E a ogni sparo all'intorno
Pede-se sorte
Si domanda fortuna
Que fazem estas filhas
Che ci fanno queste figlie
A enfeitar, a remendar
A ricamare a cucire

Estas manchas de luto
Queste macchie di lutto
Renunciadas ao amor
Rinunciate all'amore
Entre eles se esconde
Fra di loro si nasconde
Uma esperança perdida
Una speranza smarrita

Que o inimigo a quer
Che il nemico la vuole
Que a quer restituída
Che la vuol restituita
E uma pressa de mãos surpresas
E una fretta di mani sorprese
A tocar as mãos
A toccare le mani

Que deve existir um modo de viver
Che dev'esserci un modo di vivere
Sem dor
Senza dolore
Uma corrida dos olhos nos olhos
Una corsa degli occhi negli occhi
A descobrir que, pelo contrário
A scoprire che invece
É somente um repouso do vento
È soltanto un riposo del vento

Um odiar pela metade
Un odiare a metà
E para a parte que falta
E alla parte che manca
Dedica-se a autoridade
Si dedica l'autorità

Que a inimizade
Che la disamistade
Opõem-se à nossa desventura
Si oppone alla nostra sventura
Esta corrida do tempo
Questa corsa del tempo
A separar destinos e sorte
A sparigliare destini e fortuna

Que fazem estas almas
Che fanno queste anime
Em frente à igreja
Davanti alla chiesa
Esta gente dividida
Questa gente divisa
Esta história incerta
Questa storia sospesa