Girotondo

Ciranda

Girotondo

Se virá a guerra, Marcondiro'ndero
Se verrà la guerra, Marcondiro'ndero
Se virá a guerra, Marcondiro'ndà
Se verrà la guerra, Marcondiro'ndà
Sobre o mar e sobre a terra, Marcondiro'ndera
Sul mare e sulla terra, Marcondiro'ndera
Sobre o mar e sobre a terra quem nos salvará?
Sul mare e sulla terra chi ci salverà?

Nos salvará o soldado que não a quererá
Ci salverà il soldato che non la vorrà
Nos salvará o soldado que a guerra refutará
Ci salverà il soldato che la guerra rifiuterà

A guerra já estourou, Marcondiro'ndero
La guerra è già scoppiata, Marcondiro'ndero
A guerra já estourou, quem nos ajudará?
La guerra è già scoppiata, chi ci aiuterà

Nos ajudará o bom Deus, Marcondiro'ndera
Ci aiuterà il buon Dio, Marcondiro'ndera
Nos ajudará o bom Deus, ele nos salvará
Ci aiuterà il buon Dio, lui ci salverà

Bom Deus já escapou, para onde não se sabe
Buon Dio è già scappato, dove non si sa
Bom Deus se foi, quem sabe quando retornará?
Buon Dio se n'è andato, chissà quando ritornerà

O avião voa, Marcondiro'ndera
L'aeroplano vola, Marcondiro'ndera
O avião voa, Marcondiro'ndà
L'aeroplano vola, Marcondiro'ndà

Se lançará a bomba, Marcondiro'ndero
Se getterà la bomba, Marcondiro'ndero
Se lançará a bomba quem nos salvará?
Se getterà la bomba chi ci salverà?

Nos salvará o aviador que não o fará
Ci salva l'aviatore che non lo farà
Nos salvará o aviador que a bomba não lançará
Ci salva l'aviatore che la bomba non getterà

A bomba já caiu, Marcondiro'ndero
La bomba è già caduta, Marcondiro'ndero
A bomba já caiu, quem a pegará?
La bomba è già caduta, chi la prenderà?

Pegá-la-ão todos, Marcondiro'ndera
La prenderanno tutti, Marcondiro'ndera
Sejam belos ou sejam feios, Marcondiro'ndà
Siam belli o siam brutti, Marcondiro'ndà

Sejam grandes ou sejam pequenos os destruirá
Siam grandi o siam piccini li distruggerà
Sejam espertos ou sejam cretinos os fulminará
Siam furbi o siam cretini li fulminerà

Há muitos furos, Marcondiro'ndera
Ci sono troppe buche, Marcondiro'ndera
Há muitos furos, quem os encherá?
Ci sono troppe buche, chi le riempirà?

Não podemos mais brincar, Marcondiro'ndera
Non potremo più giocare al Marcondiro'ndera
Não podemos mais brincar, Marcondiro'ndà
Non potremo più giocare al Marcondiro'ndà

E vós para vos divertir ide para lá
E voi a divertirvi andate un po' più in là
Ide a festejar onde não há guerra
Andate a divertirvi dove la guerra non ci sarà

A guerra está em todo lugar, Marcondiro'ndera
La guerra è dappertutto, Marcondiro'ndera
A terra está toda em luto, quem a consolará?
La terra è tutta un lutto, chi la consolerà?

Pensaram os homens, as bestas, as flores
Ci penseranno gli uomini, le bestie I fiori
Os bosques, as estações com as mil cores
I boschi e le stagioni con I mille colori

Gente, bestas e flores não, não existem mais
Di gente, bestie e fiori no, non ce n'è più
Vivos permanecemos nós e nada mais
Viventi siam rimasti noi e nulla più

A terra é toda nossa, Marcondiro'ndera
La terra è tutta nostra, Marcondiro'ndera
Faremos um grande carrossel, Marcondiro'ndà
Ne faremo una gran giostra, Marcondiro'ndà

Temos toda a terra Marcondiro'ndera
Abbiam tutta la terra Marcondiro'ndera
Brincaremos de fazer a guerra, Marcondiro'ndà
Giocheremo a far la guerra, Marcondiro'ndà