La Bomba In Testa

A Bomba Na Cabeça

La Bomba In Testa

E eu contava os dentes aos carimbosE io contavo I denti ai francobolli
Dizia: Graças a Deus, Feliz NatalDicevo: Grazie a Dio, Buon Natale
Sentia-me normalMi sentivo normale
Ainda os meus trinta anosEppure I miei trent'anni
Eram poucos mais do que os seusErano pochi più dei loro
Mas não importa agora retorno ao trabalhoMa non importa adesso torno al lavoro

Cantavam a desordem dos sonhosCantavano il disordine dei sogni
Os ingratos do bem-estar francêsGli ingrati del benessere francese
E não davam a ideiaE non davan l'idea
De denunciar homens ao balcãoDi denunciare uomini al balcone
De um só maio, de um único paísDi un solo maggio, di un unico paese

E eu tenho a face usada pelo bom sensoE io ho la faccia usata dal buonsenso
Repito: Não desejamos o malRipeto: Non vogliamoci del male
E não me sinto normalE non mi sento normale
E me surpreendo aindaE mi sorprendo ancora
A medir-me sobre elesA misurarmi su di loro
E agora é tarde, agora retorno ao trabalhoE adesso è tardi, adesso torno al lavoro

Arriscavam a estrada e por um homemRischiavano la strada e per un uomo
Precisa-se, porém, de um sentido para suportarCi vuole pure un senso a sopportare
Para poder sangrarDi poter sanguinare
E o sentido não deve ser arriscarE il senso non dev'essere rischiare
Mas talvez não queira mais suportarMa forse non voler più sopportare

Quem sabe que coisa se encontra a libertarChissà cosa si trova a liberare
A fé na própria tentaçãoLa fiducia nelle proprie tentazioni
Afastar os intrusosAllontanare gli intrusi
Das nossas emoçõesDalle nostre emozioni
Afastar-los em tempoAllontanarli in tempo
E antes de encontrar-se sóE prima di trovarsi solo
Com o medo de não retornar ao trabalhoCon la paura di non tornare al lavoro

Arriscar liberdade estrada por estradaRischiare libertà strada per strada
Esquecer-se dos trilhos em direção à casaScordarsi le rotaie verso casa
Eu valho a penaIo ne valgo la pena
Por chegar a encontrar a gentePer arrivare ad incontrar la gente
Sem precisar me fingir de inocenteSenza dovermi fingere innocente

Esforço-me para repetir-me com elesMi sforzo di ripetermi con loro
E quanto mais a ideia vai além do vidroE più l'idea va di là del vetro
Mais me deixam para trásPiù mi lasciano indietro
Pela coragem juntoPer il coraggio insieme
Não sei as regras do jogoNon so le regole del gioco
Sem o meu medo me confio poucoSenza la mia paura mi fido poco

Agora estou atrasado para encontrar os amigosOrmai sono in ritardo per gli amici
Pelo ódio poderia consegui-la sozinhoPer l'olio potrei farcela da solo
Iluminando com a bombaIlluminando al tritolo
Quem tem a face e mostra só o rostoChi ha la faccia e mostra solo il viso
Sempre agradável, sempre mais imprecisoSempre gradevole, sempre più impreciso

E o explosivo racha, talha, apalpaE l'esplosivo spacca, taglia, fruga
Entre os hóspedes de um baile mascaradoTra gli ospiti di un ballo mascherato
Eu me convideiIo mi sono invitato
A revelar a marcaA rilevar l'impronta
Atrás de cada máscara que saltaDietro ogni maschera che salta
E a não ter piedade pela minha primeira vezE a non aver pietà per la mia prima volta