Maria Nella Bottega D'un Falegname

Maria Na Oficina De Um Carpinteiro

Maria Nella Bottega D'un Falegname

[Maria][Maria]
Carpinteiro com o marteloFalegname col martello
Por que fazes den den?Perché fai den den?
Com a plaina sobre aquele lenhoCon la pialla su quel legno
Por que fazes fren fren?Perché fai fren fren?
Constróis as muletasCostruisci le stampelle
Para quem à guerra foi?Per chi in guerra andò?
Da Núbia sobre as mãosDalla Nubia sulle mani
À casa retornou?A casa ritornò?

[O Carpinteiro][Il falegname]
Meu martelo não golpeiaMio martello non colpisce
Plaina minha não cortaPialla mia non taglia
Para forjar pernas novasPer foggiare gambe nuove
A quem as ofereceu em batalhaA chi le offrì in battaglia
Mas três cruzes, duas para quemMa tre croci, due per chi
Desertou para roubarDisertò per rubare
A maior para quem guerraLa più grande per chi guerra
Ensinou a desertarInsegnò a disertare

[As pessoas][La gente]
Nos templos adormecidosAlle tempie addormentate
Desta cidadeDi questa città
Pulsa o coração de um marteloPulsa il cuore di un martello
Quando cessará?Quando smetterà?
Carpinteiro, sobre aquele lenhoFalegname, su quel legno
Quantos corpos agoraQuanti corpi ormai
Quanto ainda com a plainaQuanto ancora con la pialla
Afiná-lo-ás?Lo assottiglierai?

[Maria][Maria]
Às dores, às feridasAlle piaghe, alle ferite
Que sobre o lenho fazesChe sul legno fai
Carpinteiro sobre aqueles cortesFalegname su quei tagli
Falta o sangue, agoraManca il sangue, ormai
Por que explicam sozinhosPerché spieghino da soli
Com as suas vozesCon le loro voci
Quais rostos empalidecerãoQuali volti sbiancheranno
Sobre as tuas cruzes?Sopra le tue croci

[O Carpinteiro][Il falegname]
Estes cepos que trouxeramQuesti ceppi che han portato
Para que o meu suorPerché il mio sudore
Os transforme nas imagensLi trasformi nell'immagine
De três doresDi tre dolori
Vejam lágrimas de GestasVedran lacrime di Dimaco
E de Dimas ao cílioE di Tito al ciglio
O maior que tu olhasIl più grande che tu guardi
Abraçará teu filhoAbbraccerà tuo figlio

[As pessoas][La gente]
Da estrada à montanhaDalla strada alla montagna
Sai o teu den denSale il tuo den den
Cada vale de JordâniaOgni valle di Giordania
Aprende o teu fren frenImpara il tuo fren fren
Algum grupo de dorQualche gruppo di dolore
Move o passo inquietoMuove il passo inquieto
Outros esperam de fazer beberAltri aspettan di far bere
Aqueles sedentos vinagreA quelle seti aceto