Morire Per Delle Idee

Morrer Pelas Ideias

Morire Per Delle Idee

Morrer pelas ideias, a ideia é fascinante
Morire per delle idee, l'idea è affascinante
Por pouco eu morria sem tê-la nunca tido
Per poco io morivo senza averla mai avuta
Porque aqueles a tinham, uma multidão de gente
Perchè chi ce l'aveva, una folla di gente
Gritando: Viva a morte; mesmo embaixo me caía
Gridando "viva la morte" proprio addosso mi è caduta

Tinham-me convencido e a minha musa insolente
Mi avevano convinto e la mia musa insolente
Renunciando aos seus erros, aderiu a sua fé
Abiurando I suoi errori, aderì alla loro fede
Dizendo-me, contudo separadamente
Dicendomi peraltro in separata sede
Morremos pelas ideias, está bem, mas de morte lenta
Moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè
Mas de morte lenta
Ma di morte lenta

Aproveitando de não sermos fragilíssimos de coração
Approfittando di non essere fragilissimi di cuore
Fomos para outros mundos vadiando um pouco
Andiamo all'altro mondo bighellonando un poco
Porque forçando o passo sucede que se morre
Perchè forzando il passo succede che si muore
Pelas ideias que não têm mais curso o dia depois
Per delle idee che non han più corso il giorno dopo

Agora se tem uma coisa amarga, desolante
Ora se c'è una cosa amara, desolante
É aquela de entender no último momento
È quella di capire all'ultimo momento
Que a ideia justa era outra, outro movimento
Che l'idea giusta era un'altra, un altro movimento
Morremos pelas ideias, está bem, mas de morte lenta
Moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta
Mas de morte lenta
Ma di morte lenta

Os apóstolos de turno que apreciam o martírio
Gli apostoli di turno che apprezzano il martirio
O apregoam muitas vezes por noventa anos ao menos
Lo predicano spesso per novant'anni almeno

Morrer pelas ideias será o caso de dizê-lo
Morire per delle idee sarà il caso di dirlo
É o seu propósito de viver, não sabem fazer a menos
È il loro scopo di vivere, non sanno farne a meno

E sob cada bandeira o vemos superar
E sotto ogni bandiera li vediamo superare
O bom matusalém na longevidade
Il buon matusalemme nella longevità
Por conta minha se dizem em toda intimidade
Per conto mio si dicono in tutta intimità
Morremos pelas ideias, está bem, mas de morte lenta
Moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè
Mas de morte lenta
Ma di morte lenta

A quem vai depois procurando verdade menos fictícia
A chi va poi cercando verità meno fittizie
Cada tipo de seita oferece movimentos originais
Ogni tipo di setta offre moventi originali
E a escolha é embaraçante para as vítimas novatas
E la scelta è imbarazzante per le vittime novizie
Morrer pelas ideias é muito belo, mas por qual
Morire per delle idee è molto bello ma per quali

E o velho que se porta já as flores sobre a tumba
E il vecchio che si porta già I fiori sulla tomba
Vendo-as vir atrás do grande estandarte
Vedendole venire dietro il grande stendardo
Pensa "esperamos bem que chegam em atraso"
Pensa "speriamo bene che arrivino in ritardo"
Morremos pelas ideias, está bem, mas de morte lenta
Moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè
Mas de morte lenta
Ma di morte lenta

E vós os cospe fogo, e vós os novos santos
E voi gli sputafuoco, e voi I nuovi santi
Rachais bema antes, nós vos cedemos o passo
Crepate pure per primi noi vi cediamo il passo
Mas por cortesia deixais viver os outros
Però per gentilezza lasciate vivere gli altri
A vida é a grosso modo o seu único luxo
La vita è grosso modo il loro unico lusso
Tanto mais que a carcaça é já bastante atenta
Tanto più che la carogna è già abbastanza attenta
Não tem nenhuma necessidade de regê-la a foice
Non c'è nessun bisogno di reggerle la falce
Basta com os garrotes em nome da paz
Basta con le garrote in nome della pace
Morremos pelas ideias, está bem, mas de morte lenta
Moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta
Mas de morte lenta
Ma di morte lenta