Sinan Capudan Pascia

Sinan Capudan Pascia

Sinan Capudan Pascia

Cabeças enfaixadas sobre a galé
Teste fascië 'nscià galéa
Os sabres se jogam a lua
ë sciabbre se zeugan a lûn-a
O meu ficou onde estava
a mæ a l'è restà duv'a a l'éa
Para não cutucar a sorte
pe nu remenalu ä furtûn-a
Em meio ao mar
intu mezu du mä
Tem um peixe redondo
gh'è 'n pesciu tundu
Que quando vê as feias
che quandu u vedde ë brûtte
Vai sobre o fundo
u va 'nsciù fundu

Em meio ao mar
intu mezu du mä
Tem um baiacu
gh'è 'n pesciu palla
Que quando vê as belas
che quandu u vedde ë belle
Vem à tona
u vegne a galla

E ao posto dos anos que eram dezenove
E au postu d'i anni ch'ean dexenueve
Se tomaram as pernas e os meu braços
se sun piggiaë ë gambe e a mæ brasse neuve
Desde então, a canção a cantou o tambor
d'allua a cansún l'à cantà u tambûu
E o trabalho ficou cansativo
e u lou s'è gangiou in travaggiu dûu

Rema, deve remar prisioneiro
vuga t'è da vugâ prexuné
E empurra, empurra o remo até o pé
e spuncia spuncia u remu fin au pë
Rema, deve remar funil
vuga t'è da vugâ turtaiéu
E puxa, puxa o remo até o coração
e tia tia u remmu fin a u cheu

E esta é a minha história
e questa a l'è a ma stöia
E te a quero contar
e t'ä veuggiu cuntâ
Um pouco antes que a velhice
'n po' primma ch'à vegiàià
Bata-me no morteiro
a me peste 'ntu murtä
E esta é a memória
e questa a l'è a memöia
A memória da Cigarra
a memöia du Cigä
Mas sobre os livros de história
ma 'nsci libbri de stöia
Conhecidos como: Sinán Capudán Pasciá
Sinán Capudán Pasciá

E sobre leme do grande vagão
E suttu u timun du gran cäru
Com a face em uma sopa de farro
c'u muru 'nte 'n broddu de fàru
Uma noite que o frio te morde
'na neutte ch'u freidu u te morde
Mastiga-te, te cospe e te remorde
u te giàscia u te spûa e u te remorde
E o governador turco sentado pensa à Meca
e u Bey assettòu u pensa ä Mecca
E vê o Uri sobre uma seca
e u vedde ë Urì 'nsce 'na secca
Giro-lhe o leme a Libeccio
ghe giu u timùn a lebecciu
Salvando-lhe a vida e o xaveco
sarvàndughe a vitta e u sciabeccu

Amor meu belo amor
amü me bell'amü
A má sorte é um abutre
a sfurtûn-a a l'è 'n grifun
Que gira sobre a cabeça dos imbecis
ch'u gia 'ngiu ä testa du belinun
Amor meu belo amor
amü me bell'amü
A ma sorte é uma merda
a sfurtûn-a a l'è 'n belin
Que voa sobre a bunda mais próxima
ch'ù xeua 'ngiu au cû ciû vixín

E está é a minha história
e questa a l'è a ma stöia
E te a quero contar
e t'ä veuggiu cuntâ
Um pouco antes que a velhice
'n po' primma ch'à a vegiàià
Bata-me no morteiro
a me peste 'ntu murtä
E esta é a memória
e questa a l'è a memöia
A memória da Cigarra
a memöia du Cigä
Mas sobre os livros de história
ma 'nsci libbri de stöia
Conhecidos como: Sinán Capudán Pasciá.
Sinán Capudán Pasciá.

E dizer-lhe a quem me chama renegado
E digghe a chi me ciamma rénegôu
Que a todas as riquezas à prata e ao ouro
che a tûtte ë ricchesse a l'argentu e l'öu
Sinán concedeu a de brilhar ao sol
Sinán gh'a lasciòu de luxî au sü
Blasfemando contra Mohammed ao posto de Senhor
giastemmandu Mumä au postu du Segnü

Em meio ao mar tem um peixe redondo
intu mezu du mä gh'è 'n pesciu tundu
Que quando vê as feias vai sobre o fundo
che quandu u vedde ë brûtte u va 'nsciù fundu
Em meio ao mar tem um baiacu
intu mezu du mä gh'è 'n pesciu palla
Que quando vê as belas vem à tona
che quandu u vedde ë belle u vegne a galla