Tre Madri

Três Mães

Tre Madri

Mãe de Dimas:Madre di Tito:
"Dimas, não és filho de Deus,"Tito, non sei figlio di Dio,
Mas tem quem morre no dizer-te adeus."ma c'è chi muore nel dirti addio".

Mãe de Gestas:Madre di Dimaco:
"Gestas, ignoras quem foi teu pai,"Dimaco, ignori chi fu tuo padre,
Mas mais do que ti morre tua mãe."ma più di te muore tua madre".

As duas mães:Le due madri:
"Com muitas lágrimas choradas, Maria,"Con troppe lacrime piangi, Maria,
Só a imagem de uma agonia:solo l'immagine d'un'agonia:
Sabes que à vida, no terceiro dia,sai che alla vita, nel terzo giorno,
O filho teu fará retorno:il figlio tuo farà ritorno:
Deixa nós chorar, um pouco mais forte,lascia noi piangere, un po' più forte,
Quem não ressurgirá mais da morte."chi non risorgerà più dalla morte".

Mãe de Jesus:Madre di Gesù:
"Choro dele isto que me é arrancado,"Piango di lui ciò che mi è tolto,
Os braços magros, a testa, o rosto,le braccia magre, la fronte, il volto,
Cada sua vida que vive ainda,ogni sua vita che vive ancora,
Que vejo apagar-se hora por hora.che vedo spegnersi ora per ora.

Filho no sangue, filho no coração,Figlio nel sangue, figlio nel cuore,
E quem te chama - Nosso Senhor -,e chi ti chiama - Nostro Signore -,
Na fadiga do teu sorrisonella fatica del tuo sorriso
Procura um resto de Paraíso.cerca un ritaglio di Paradiso.

Para mim és filho, vida morrendo,Per me sei figlio, vita morente,
Portou-te cego este meu ventre,ti portò cieco questo mio ventre,
Como no colo, e agora na cruz,come nel grembo, e adesso in croce,
Chama-te amor esta minha voz.ti chiama amore questa mia voce.

Não fosses estado filho de DeusNon fossi stato figlio di Dio
Terei-te ainda por filho meu."t'avrei ancora per figlio mio"