Tre Madri

Três Mães

Tre Madri

Mãe de Dimas:
Madre di Tito:
"Dimas, não és filho de Deus,
"Tito, non sei figlio di Dio,
Mas tem quem morre no dizer-te adeus."
ma c'è chi muore nel dirti addio".

Mãe de Gestas:
Madre di Dimaco:
"Gestas, ignoras quem foi teu pai,
"Dimaco, ignori chi fu tuo padre,
Mas mais do que ti morre tua mãe."
ma più di te muore tua madre".

As duas mães:
Le due madri:
"Com muitas lágrimas choradas, Maria,
"Con troppe lacrime piangi, Maria,
Só a imagem de uma agonia:
solo l'immagine d'un'agonia:
Sabes que à vida, no terceiro dia,
sai che alla vita, nel terzo giorno,
O filho teu fará retorno:
il figlio tuo farà ritorno:
Deixa nós chorar, um pouco mais forte,
lascia noi piangere, un po' più forte,
Quem não ressurgirá mais da morte."
chi non risorgerà più dalla morte".

Mãe de Jesus:
Madre di Gesù:
"Choro dele isto que me é arrancado,
"Piango di lui ciò che mi è tolto,
Os braços magros, a testa, o rosto,
le braccia magre, la fronte, il volto,
Cada sua vida que vive ainda,
ogni sua vita che vive ancora,
Que vejo apagar-se hora por hora.
che vedo spegnersi ora per ora.

Filho no sangue, filho no coração,
Figlio nel sangue, figlio nel cuore,
E quem te chama - Nosso Senhor -,
e chi ti chiama - Nostro Signore -,
Na fadiga do teu sorriso
nella fatica del tuo sorriso
Procura um resto de Paraíso.
cerca un ritaglio di Paradiso.

Para mim és filho, vida morrendo,
Per me sei figlio, vita morente,
Portou-te cego este meu ventre,
ti portò cieco questo mio ventre,
Como no colo, e agora na cruz,
come nel grembo, e adesso in croce,
Chama-te amor esta minha voz.
ti chiama amore questa mia voce.

Não fosses estado filho de Deus
Non fossi stato figlio di Dio
Terei-te ainda por filho meu."
t'avrei ancora per figlio mio"