Un Medico

Um Médico

Un Medico

Desde menino eu queria curar as cerejeirasDa bambino volevo guarire I ciliegi
Quando vermelhos de frutas acreditei serem feridasQuando rossi di frutti li credevo feriti
A saúde, para mim, tinha-lhes deixadoLa salute per me li aveva lasciati
Com as flores de neve que tinham perdidoCoi fiori di neve che avevan perduti

Um sonho, foi um sonho, mas não durou poucoUn sogno, fu un sogno ma non durò poco
Por isto jurei que seria doutorPer questo giurai che avrei fatto il dottore
E não por um deus, mas nem mesmo por jogoE non per un dio ma nemmeno per gioco
Porque as cerejeiras retornariam em floresPerché I ciliegi tornassero in fiore
Porque as cerejeiras retornariam em floresPerché I ciliegi tornassero in fiore

E quando doutor fui finalmenteE quando dottore lo fui finalmente
Não quis trair o menino pelo homemNon volli tradire il bambino per l'uomo
E vieram em tantos e se chamavam "gente"E vennero in tanti e si chiamavano "gente"
Cerejeiras doentes em todas as estaçõesCiliegi malati in ogni stagione

E os colegas de acordo, os colegas contentesE I colleghi d'accordo I colleghi contenti
Em ler-me no coração tanta vontade de amarNel leggermi in cuore tanta voglia d'amare
Mandaram-me o melhor dos seus clientesMi spedirono il meglio dei loro clienti
Com o diagnóstico na face e para todos era igualCon la diagnosi in faccia e per tutti era uguale
Doente de fome, incapaz de pagarAmmalato di fame incapace a pagare

E então entendi, fui forçado a entenderE allora capii fui costretto a capire
Que fazer o doutor é somente um ofícioChe fare il dottore è soltanto un mestiere
Que a ciência não podes oferecê-la à genteChe la scienza non puoi regalarla alla gente
Se não queres adoecer-te do idêntico malSe non vuoi ammalarti dell'identico male
Se não queres que o sistema te apanhe por fomeSe non vuoi che il sistema ti pigli per fame

E o sistema seguro está te apanhando por fomeE il sistema sicuro è pigliarti per fame
Nos teus filhos, em tua mulher que agora te desprezaNei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza
Por isso fechei na garrafa aquelas flores de nevePerciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve
A etiqueta dizia: elixir de juventudeL'etichetta diceva: Elisir di giovinezza

E um juiz, um juiz com a face de homemE un giudice, un giudice con la faccia da uomo
Expediu-me a desfolhar os pores do sol na prisãoMi spedì a sfogliare I tramonti in prigione
Inútil para o mundo e para os meus dedosInutile al mondo ed alle mie dita
Selado para sempre enganador, trapaceiroBollato per sempre truffatore imbroglione
Doutor, professor, enganador, trapaceiroDottor professor truffatore imbroglione