Un Giorno Senza Fine

Um dia interminável

Un Giorno Senza Fine

Não nascemos ricos
Non siamo mica nati ricchi noi
Levantamos cedo de manhã e
ci alziamo presto la mattina e poi
Ficamos distraidos
siamo distratti un po'
E apertados no metrô
e stretti nel metrò
E quando volta tarde para casa
e quando torni a casa tardi tu
Me diz que não suporta mais
mi dici sempre che non reggi più
E não quer mais falar
e non vuoi più parlare
E eu começo a beber
e io che inizio a bere.
A convivência que nos deu
La convivenza che ci ha dato sì
A nossa história acabou aqui
la nostra storia è consumata qui
Entre cigarros
tra sigarette andate
Garrafas vazias, as coisas abandonadas
le bottiglie vuote, le cose tralasciate
E sua mãe que chama de vez em quando
e tua madre che chiama ogni tanto
Está bem assim
«State bene sì»
Ficamos bem
«stiamo bene»
Mas estou cansado
ma sono stanco
Gostaria que houvesse um dia
sai vorrei ci fosse un giorno.
Um dia interminável
Un giorno senza fine
Um daqueles que
uno di quelli in cui
Se esquece que amanhã
ti scordi che domani
Tem que levantar cedo
ti devi alzare presto
E tem que trabalhar
e devi lavorare
Gostaria que houvesse um dia
vorrei ci fosse un giorno
Que você não estivesse nervosa
che tu non fossi nervosa
E sem brigar, pegar-te pela mão
e senza litigare, riprenderti per mano
E ir passear na praia
e andarcene un po' al mare
Um dia interminável
un giorno senza fine.
Abrimos os olhos e então não é assim
Apriamo gli occhi e poi non è così
Mas na escola sabem
ma a scuola che ne sanno
Que já são duas vezes que perdemos um ano
che sono già due volte che ci manca un anno
E algumas noites assistimos a um filme
e qualche sera ci guardiamo un film
E então fazemos amor
e poi facciamo l'amore
Que os fatos da vida
che i fatti della vita
Para supera-los
per superarli bene
Precisamos ficar juntos.
bisogna stare insieme.
E o despertador que toca às seis
E la sveglia che suona alle sei
Os sonhos nunca terminam
i sogni poi non li finisci mai
Mas vocẽ está cansada
ma tu sei stanca
Gostaria que houvese um dia
vorrei ci fosse un giorno.
Um dia interminável
Un giorno senza fine
Um daqueles que
uno di quelli in cui
Se esquece que amanhã
ti scordi che domani
Tem que levantar cedo
ti devi alzare presto
E tem que trabalhar
e devi lavorare
Gostaria que houvesse um dia
vorrei ci fosse un giorno
Que você não estivesse nervosa
che tu non fossi nervosa
E sem brigar, pegar-te pela mão
e senza litigare, riprenderti per mano
E ir passear na praia
e andarcene un po' al mare
Um dia interminável
un giorno senza fine
Para beber e para fumar
per bere e per fumare
E voltar aqui
e poi tornare qui
Recuperar a consciência
riprendere coscienza
Mas sem ficar doente
ma senza stare male
Gostaria que houvesse um dia
vorrei ci fosse un giorno
Eu tive poucos dias
ne ho avuti pochi io
Um daqueles no qual
uno di quelli in cui
Se esquece das confusões
ti scordi dei casini
E de orar para Deus
e di pregare Dio.
Um dia interminável
Un giorno senza fine
Para beber e fumar
per bere e per fumare
E voltar aqui
e poi tornare qui
E recuperar a consciência
riprendere coscienza
Mas sem ficar doente
ma senza stare male
Um dia interminável
un giorno senza fine
Um dia interminável
un giorno senza fine