Il Ragno Nella Stanza

A Aranha na Sala

Il Ragno Nella Stanza

Lave suas mãosSciacqua le tue mani
quebre sua armarompi il tuo fucile
grite amor ao mundogrida amore al mondo
acenda lâmpadasaccendi lampadine

Máquinas pesadasMacchine pesanti
paradas bem aquiferme qui davanti
e nos cuspindo nos olhosci sputano negli occhi
as sementes já mortasi semi già morti

O buraco no céuIl buco nel cielo
quem é que não viu?chi è che non l'ha visto?
da Europa sem peitodall'Europa senza seno
à América de Cristoall'America di Cristo

Você é ferrugem ou salsinha do campo?Sei ruggine o prezzemolo di campo?
a aranha na sala ainda está vivail ragno nella stanza è ancora vivo
tuas mãos sem unhas doemle tue dita senza unghie fanno male
a praça está vazia, ninguém falala piazza è vuota, nessuno parla
e todos estamos parados aqui… esperandoe tutti siamo fermi qui…ad aspettare

O leão sempre tem fomeIl leone ha sempre fame
a flecha dentro da paredela freccia dentro il muro
sem sapatos e sem sonhossenza scarpe e senza sogni
você vai perder com certezaperdi di sicuro

Mas no fim somos nósMa alla fine siamo noi
a fazer a vida ricaa far ricca la vita
jogamos as pedras foragettiamo via i sassi
a batalha já acaboua battaglia finita

Você é ferrugem ou salsinha do campo?Sei ruggine o prezzemolo di campo?
a aranha na sala ainda está vivaIl ragno nella stanza è ancora vivo
dez dedos sem unhas doemdieci dita senza unghie fanno male
a praça está vazia, ninguém falala piazza è vuota, nessuno parla
e todos esperamos quem?…e tutti aspettiamo chi?…
e todos esperamos quem?…e tutti aspettiamo chi?…

Somos sempre nósSiamo sempre noi
a fazer de conta que nada aconteceua fare finta di niente
mas me diga, ficar sozinhoma dimmi a stare soli
diga-me:dimmi:

Aprendemos a andarImpariamo a camminare
sobre um fio de teiasu un filo di ragnatela
conseguimos fazer amorriusciamo a far l'amore
sem quebrar nossas costassenza romperci la schiena

Confundindo a luaA confondere la luna
com a cara amareladacon la faccia ingiallita
rejeitando cada palmoa respingere ogni palmo
da nossa vidadella nostra vita