Jardin Secret

Jardim Secreto

Jardin Secret

Não esquece meu nomeN'oublie pas mon nom
Os dias são longosLes jours sont longs
Eu serei sua sombraJe serais ton ombre
Cuidarei do seu filhoElèverais ton môme
Bem perto um do outroTout près l'un de l'autre
Apertar o momentoPresser le moment

É isso aí, minha linda! Pelo que parece, o amor tá rolando.Ouaich ma belle ! A c'qui paraît ça marche l'amour.
Cuidado, porque os "Eu te amo" tão na moda hoje em dia.Fais gaffe car les « Je t'aime » c'est à la mode de nos jours
Antes de tudo, antes que os laços se formem,Avant toutes choses, avant qu'les liens s'créent
Saiba que eu não sou o tipo de homem que se encontra no seu jardim secreto.Dis-toi bien que j'suis pas l'genre d'homme qui se trouvent dans ton jardin secret
Não tenho poema nem rosa pra te seduzir,J'ai ni l'poème ni la rose pour t'séduire
Nem carro nem carruagem pra te levar.Ni l'BM ni l'carrosse pour t'conduire
Eu digo que o amor deixa triste, tortura a mente,J'me dis que l'amour ça rend triste, ça torture l'esprit
Além disso, só fico olhando os corpos e as calcinhas.En plus de ça rien j'regarde les corps et les strings
Onde eu vivo não tem romantismo sob as estrelas,Là où j'vis y a pas de romantisme à la belle étoile
É rápido, e você, como tá?Ca speed Wesh bien et toi ?
E a gente acaba sob o mesmo teto.Et on fini sous l'même toit
O que pensa em viver ou morrer um perto do outro?Que pense à vivre ou mourir l'un près de l'autre
Dizem que o amor estraga a pessoa,Ils disent que l'amour abîme l'être
Escreve isso no seu caderno de anotações.Ecris le sur ton carnet d'notes
Nós dois não temos nada a ver,Nous deux on a rien à voir
Momentos ruins, tichatoun.Mauvais moments tichatoun
Alguns querem meu dinheiro e minha morte,Certains veulent ma money et ma mort
Você viu como minha vida tá?T'as vu comment ma vie tourne
Porra, por causa disso nunca vou ter um filho, uma filhinha.Putain à cause de ça j'aurais jamais d'fiston, d'fistoune

{Refrão: x2}{Refrain: x2}
Você queria mudar minha vida,Tu voulais changer ma vie
Deixa pra lá, relaxa.Laisses tomber, déstresses
Eu não seria um bom marido,Je ferais pas un bon mari
Eu até traio minhas amantes.Je trompe même mes maîtresses
Você quer promessas, mentiras,Tu veux des promesses, des mensonges,
Poemas e canções,Des poèmes et des chansons
Você nos vê juntos, em sonho.Tu nous vois ensemble, en songe.
Barriga redonda, não!Le ventre rond, non !
Eu não viria num cavaloJe viendrais pas sur un cheval
Te levando pelas cachoeiras.T'amenais sur les cascades
Tô ferido por dentro, coração instável,J'suis blessé à l'intérieur, le coeur pas stable
Meu amor me ignora, isso me deixou doente.Mon amour m'ignore, ça m'a rendu malade
Quando eu ligava pra ela,Quand j'téléphonais chez elle
A irmã dela dizia: ela não tá.Sa soeur m'disait : elle est pas là
Eu não chamei o nome de outra,J'l'ai pas appelé le nom d'une autre
Não andei com outra no braço.J'ai pas promené au bras d'une autre
Talvez só meu rosto sentisse o cheiro de outra.C'est p't'être juste que mon visage sentait la chatte d'une autre
Evitemos a todo custo gritar "drama" na porta,Evitons à tout prix d'crier "drame" sur le pas d'une porte
Tem limites pro que uma mulher suporta.Y a des limites à c'qu'une femme supporte
Agora tá tudo perdido, você não quer mais envelhecer perto de mim,C'est foutu maint'nant tu veux plus vieillir près de moi
E eu me sinto como uma calçada suja que a chuva limpa.Et j'me sens comme un trottoir sal que la pluie nettoie
A Oeste, louco, anormal.A l'Ouest, fou, anormal.
Minha vida é o quê?Ma vie c'est quoi ?
Você sabe por que eu durmo mal?Tu sais pourquoi j'dors mal
Minha vida é tudo…Ma vie c'est tout…

FabyFaby
A gente se procura, não se encontra.On se cherche, on se trouve pas
Eu, tudo que quero é o vazio dos seus braços.Moi, tout c'que j'veux c'est le creux de tes bras
Eu me dou toda a você.Je me donne toute à toi
Você não vê?Tu ne vois pas
O que eu preciso fazer?Que faut-il que je fasse ?
Eu não sei.Je ne sais pas.
A gente se perde numa raivaOn se perd dans une hargne
Onde ninguém encontra seu lugarOù personne, ne trouve sa place
Num estranho cara a cara.Dans un etrange face a face
Tem que passar,Faut qu'ça passe,
Tem que quebrar.Faut qu'ça casse.
A gente se procura, não se encontra.On se cherche on se trouve pas
Atraímos um ao outro, nos enrolamos em belos lençóis.On s'attire, on s'enroule dans de beaux draps
Tece uma teia de amor e sedaTisse une toile d'amour et de soie
E um dia… o outro vai embora!Et un jour….l'autre s'en va !

Don Choa Nas tempestades que atravessamosDon Choa Dans les tempêtes qu'on traverse
Faby Muitas dores, muitos prazeres desperdiçados.Faby Trop de peines, trop de bonheurs gâchés
Don Choa Onde foi parar toda a ternura?Don Choa Où est passée toute la tendresse
Faby Muitas faltas, muitos vazios pra preencher.Faby Trop de manques, trop de vides à combler
Don Choa Quando a dor nos atravessaDon Choa Quand la douleur nous transperse
Faby Eu tremo, rasgada, ferida.Faby Je tremble, déchirée, blessée
Don Choa Mal por dentro sem pararDon Choa Mal à l'intérieur sans cesse
Faby Você sangra de pensamentos.Faby Tu saignes des pensées