CHUVA

RAIN

Gotas de chuva molham as mãos
肩をぬらすあまつぶで
Kata wo nurasu amatsubu de
Esqueci até de levar o guarda-chuva
傘をわすれたこともわすれてた
Kasa wo wasureta koto mo wasureteta

Ah, o brilho é só um vazio que ilumina
ああまぶしさはむなしさてらして
Ah mabushisa wa munashisa terashite
A solidão transforma a dor em saudade
さびしさはくやしさとかして
Sabishisa wa kuyashisa tokashite
Aquele dia que te encontrei
きみとであったあの日も
Kimi to deatta ano hi mo
E o dia em que ficamos completamente encharcados
ふたりしてずぶぬれの日も
Futari shite zubunure no hi mo

Eu sei que
ぼくがしってる
Boku ga shitteru
A chuva estava tão
あめはこんなに
Ame wa konna ni
Fria assim, não estava?
つめたかっただろうか
Tsumetakatta darou ka
Agora é tarde, mas
いまさらだけど
Imasara dakedo

Começa a chuva
ふりだすrain
Furidasu rain
Levando tudo embora
なにもかもをながして
Nanimo kamo wo nagashite
Por que naquela hora eu não percebi?
どうしてあのとききづけなかった
Doushite ano toki kizukenakatta
A manhã sem você, o céu claro e vazio
きみのいないあさむしんけいにはれわたるそら
Kimi no inai asa mushinkei ni harewataru sora

A chuva não para
やまないrain
Yamanai rain
Debruçada sob o céu
かけだしたそらのした
Kakedashita sora no shita
Esquecendo tudo, guardando os dias com você
なにもかもわすれてきみとのひを
Nanimo kamo wasurete kimi to no hi wo
No peito, eu começo a andar agora
むねにしまってあるきだすいま
Mune ni shimatte arukidasu I'ma
Obrigado por estar aqui
そこにいてくれてありがとう
Soko ni ite kurete arigatou

Perdendo-me, percebo que a dor ecoa
うしなってきづくやすらいだひびたちは
Ushinatte kizuku yasurai da hibitachi wa
Para algum lugar distante
どこかとおくへと
Dokoka tooku e to
Sim, a chuva agora
そうあめがいま
Sou ame ga I'ma
Eu disse que te amo
きみがすきだといった
Kimi ga suki da to itta
A chuva agora cai, olha
あめがいまふるほら
Ame ga I'ma furu hora

Começa a chuva
ふりだすrain
Furidasu rain
Levando tudo embora
なにもかもをながして
Nanimo kamo wo nagashite
Escondendo as lágrimas que transbordam de novo
あふれだすなみだをかくしてまた
Afuredasu namida wo kakushite mata
Numa sala onde não tem ninguém, só o som da chuva
だれもいないへやあまおとだけが
Dare mo inai heya amaoto dake ga
Me envolvendo
ぼくをつつむ
Boku wo tsutsumu

Brilhando a chuva
かがやくrain
Kagayaku rain
Debruçada sob o céu
かけだしたそらのした
Kakedashita sora no shita
A chuva que é você
きみというrain
Kimi to iu rain
Banha os dias que renascem
あびてよみがえるひび
Abite yomigaeru hibi
Num mundo sem você, eu começo a andar agora
きみのいないせかいあるきだすいま
Kimi no inai sekai arukidasu I'ma
Obrigado por ter me encontrado
であってくれてありがとう
Deatte kurete arigatou

Chuva, a chuva cai
rainあめがふる
Rain ame ga furu