Drame quotidien

Drama do Dia a Dia

Drame quotidien

Uma dessas noites em que o estresse pode te deixar maluco,Un de ces soirs où le stress peu te rendre dingue,
en duas semanas, pouca grana, olha como isso pode te deixar magroen deux semaines peu de rentes, regarde comme ça peu te rendre mince
quando a angústia aperta a barriga entre duas grandes garrasquand l'angoisse te serre le ventre entre deux grandes pinces
me pergunto que amanhã Deus moldou pra mim com suas duas grandes mãos?j' me demande quel lendemain dieu a façonné pour moi de ses deux grandes mains ?
pode ele ainda me chamar de filho apesar do meu vício?peut-il encore m'appeler mon fils malgré mon vice ?
meu disco como meu baseado ainda pode vender bem?mon disque comme mon shit peut-il encore se vendre bien ?
às vezes essa vida me dá vontade de gritar "sua mãe, a puta",des fois cette vie me donne envie de crier "sa mère la pute",
mas eu me calo, quando penso nesse filho ou nessa filha que a mãe não tem maismais je la ferme, quand je pense à ce fils ou cette fille qu' sa mère n'a plus
tanta raiva na cabeça, fumamos tanta erva que fodemos a mãe naturezatant de haine en tête, on fume tant d'herbe qu'on en nique la mère nature
tratamos a mina que idolatramos com dureza,on traite la meuf qu'on adule à la dure,
vazios, até que a raiva bagunce suas ideiasvidé, jusqu'à ce que la haine bouscule tes idées
e que você não faça mais tudo que tinha decididoet que tu fasses même plus tout ce que t'avais décidé
meus manos e outros tiss-mé não pedem nada além de poder existir…mes négros et autres tiss-mé ne demandent rien d'autre si ce n'est pouvoir exister…

RefrãoRefrain
Mas eles vivem um verdadeiro drama do dia a dia,Mais ils vivent un véritable drame quotidien,
ou os mais fracos vão morrendo devagar,où les plus faibles cannent à p' tit feu,
e os mais fortes não dizem nada,et les plus gros n'disent rien,
mas viver no inferno seria tão bom,mais vivre en enfer serait aussi bien,
você tá pegando a ideia?est ce que tu captes un p'tit peu ?

Por que meus irmãos só pegam os caminhos que levam a destinos trágicos?Pourquoi mes frangins ne prennent que les trajets qui mènent aux destins tragiques ?
amantes de uma grana ou flertando com um tráfico…amoureux d'un tas de fric ou flirtent avec un trafic…
um pequeno te cumprimenta como um grande, e isso lhe cai como uma luvaun p' tit te salue comme un grand, et ça lui va comme un gant
pra que a grana entre, ele e toda a sua turma, já agem como uma ganguepour qu'ça banque, lui et toute sa bande, agit déjà comme un gang
mas o dinheiro e as armas sob os anoraks deixam todos meus manos paranoicosmais l'argent et les armes sous les anoraks rendent tous mes négros paranoïaques
os profissionais disso não tomam Prozac,les pros de ça ne prennent pas de Prozac,
mas sim grandes Niaks (baseados) e regam isso com conhaquemais des gros Niaks (joints) et arrosent ça de cognac
veem crescer suas grandes notas como seus filhosregardent grandir leurs grosses liasses comme leurs gosses
eu, Ali me leva pra academia e eu soco em um saco grandemoi, Ali m'emmène à la salle et je boxe dans un gros sac
meus manos sem trampo, estão no banco e se lixam,mes négros sans taf, sont sur le banc et s'en battent,
falam, mentem, se viram, fazem grana como políticostchatchent, mentent, tisent, font la maille comme des politiciens
mas eles vivem um verdadeiro drama do dia a diamais ils vivent un véritable drame quotidien
onde os mais fracos vão morrendo devagaroù les plus faibles cannent à p'tit feu
e os mais fortes não dizem nada,et les plus gros ne disent rien,
mas viver no inferno seria tão bom…mais vivre en enfer serait aussi bien…

RefrãoRefrain

Tudo tá uma bagunça, desde sua última briga,Tout part en couille, depuis ta dernière brouille-em,
os culpados, toda sua turma, você vai encontrar fuçandoles coupables toute ta troupe, les trouvera bien en fouillant
você viveu se enrolando, fez grana em ouro se enrolando de novo,t' as vécu en couillant, t'as fait des couilles en or en couillant encore,
você sabia ao se molhar que isso ia esquentartu savais en t'mouillant que ça serait bouillant
você não tá sem ajuda, mas a cada passo tem um movimento de cabeça,t'es pas en manque d'aide, mais à chaque pas t' as un mouvement de tête,
observando cada cara, é isso que é ser procuradopour guetter chaque gars c'est ça d'être wanted
Eu ando sozinho como J.J.G., os falsos só andam acompanhadosJ'marche seul comme J.J.G., les faux n'marchent qu' accompagnés
como os moleques e isso eles não podem negarcomme les gos et ça ils ne peuvent pas l'nier
Eu tenho muito ego, não me coloque no mesmo sacoJ'ai trop d'égo négro me met pas dans l'même panier
o gueto e a sociedade se uniram pra me derrubar,le ghetto et la société se sont associés pour ma perte,
querem sufocar minha mãe e me ver comendo minha merdails veulent étouffer ma mère et me voir bouffer ma merde
não vou esperar eles chegarem pra foder tudo, sua mãe…j'vais pas attendre qu' ils s'amènent pour tout niquer sa mère…

RefrãoRefrain

Eu sei que o passado é curto e que a vida se segura em um fioJe sais que le passé est court et que la vie n' tient qu' à un fil
os mais crentes se benzem e sangram esperando um sinalles plus croyants se signent et saignent en attendant un signe
limpar todo esse sangue levaria mais de um séculoessuyer tout ce sang nécessiterait plus d'un siècle
quero mudar minha vida no tempo de um piscar de olhosj'veux changer ma vie le temps d'un battement d'cil
todos que me ouvem têm o blues e um pedaço de baseado no jeanstous ceux qui m'écoutent ont le blues et le bout de shit dans le blue-jean
essa vida de merda só se esquece com luxo, gosto chique e Gucci…cette vie de chiotte ne s'oublie qu'à coup de luxe, de goût de chic et de Gucci…
Eu penso demais, provo meu baseado e não sei mais onde estouj' réfléchis trop, j 'goûte mon shit et je sais plus où j'suis
(Um conselho) cuide da sua reputação como dos seus melhores tênis,(Un conseil) prend soin de ta réput' comme tes plus belles baskets,
pois quando você não tem mais nada e te respeitam, é tudo que te resta, mano!car quand t'as plus rien et qu'on t'respecte, c'est tout ce qu'il te reste, mec !
inclua-se em uma máfia quando não tem mais nada a perder,intègre une pègre quand t'as plus rien à perdre,
brincamos com a vida como se não houvesse mais nada depoison joue avec la vie comme si y'avait plus rien après
eu também não tive apoio, como você, tive que viver à noitemoi non plus, j' n'ai pas eu d'appuis, comme toi j'ai du vivre la nuit
e do céu só recebi chuvaet du ciel j'n'ai reçu qu' de la pluie
eu tenho raiva e quando tenho raiva, o que eu preciso, eu arrancoj'ai la rage et quand j' ai la rage ce qu'il me faut, je l'arrache
não repita minhas palavras tortas, elas são a honra da minha raça.ne répète pas mes mots de travers, ils sont l'honneur d'ma race