Mon son est ghetto

Meu Som é Ghetto

Mon son est ghetto

Refrão :Refrain :
Meu som é ghetto e cortou reto assim que chegouMon son est ghetto et a tranché rect-di dès qu'il est rentré
E estragou a vibe de uma festa chiqueEt a niqué l'ambiance d'une soirée branchée
Às vezes tem dias bons, às vezes tem dias ruins,Des fois y'a des jours avec, y'a des jours sans,
Tem dias perfeitos, e tem dias de sangueY'a des jours impecs, y'en a des rouge sang
Aqui você tá cara a cara com seu destinoIci t'es tête-à-tête avec ton destin
Meu disco tem tudo que você ama, e tudo que você odeia tantoMon disque a tout ce que t' aimes, et tout ce que tu détestes tant
Meu som é ghetto e cortou reto assim que chegouMon son est ghetto et a tranché rect-di dès qu'il est rentré

Porque ele é ghetto, meu som te acompanha quando você levanta,Car il est ghetto, mon son t'accompagne quand tu te lèves,
quando você deita, quando você levanta uma xícara, quando você corta,quand tu te couches, quand tu soulèves une tass', quand tu coupes,
quando você tá na balada com champanhe na taça, ou no carro,quand t'es en bal avec du champagne dans une coupe, ou dans le coupé,
O som alto pra animar a noite de toda uma galeraLe son poussé pour animer la nuit de toute une troupe
presente onde é opressivo,présent où c'est oppressant,
Depois disso, ouvir Barbara Streisand seria estressanteAprès ça, foutre du Barbara Streisand serait stressant
Meu som é ghetto como esses prédios de onde as pedras caemMon son est ghetto comme ces immeubles d' où les pierres tombent
A vida tem um gosto de cerveja no meu pedaço de terceiro mundoLa vie a un arrière-goût d' bière dans mon bout de tiers-monde
Ghetto como a polícia, as crianças mal-educadas,Ghetto comme la police, les gosses malpolis,
Os alcoólatras ou a maioria dos meus comparsasLes alcooliques ou la plupart de mes acolytes
É das ruas que eu me alimento porque tive a cidade como babáC'est de rues qu'j'me nourris car j'ai eu la ville pour nourrice
Arriscando tudo sem seguro, todo riscoTout risquer sans assurance tout risque
Nem todas as ruas de Paris são boas para o turismo,Toutes les rues de Paname n'sont pas bonnes pour le tourisme,
Respira o ar poluído, nada pode ser piorRespire l'air pollué rien ne peut être pire
Queremos notas bonitas, não moedas vagabundas,On veut des belles liasses pas de bêtes pièces,
Quando a hora de fazer isso chega, ninguém promete pazQuand l'heure d'en faire sonne, personne promet d'être peace
Meu som é ghetto como o 18, 19, 20, até o 10…Mon son est ghetto comme l'18, 19, 20 même l'10…

RefrãoRefrain

Aqui está o som que os traficantes de drogas leves adoramVoilà le son qu'aiment les dealers de drogues douces
E os bebedores de rum (todos),Et les tiseurs de rhum (tous),
Os que fazem cromos, e os fraudadores de trocas,Les faiseurs de chromes, et fraudeurs de tro-m,
Eu sou o cara que coloca em acordo os caras suavesJ'suis l'négro qui met d'accord les mecs smooth
E os caras hardcore nesse movimentoEt les mecs hardcore dans ce mouv'
Sinta minha voz, veja onde meus manos moramRessens ma voix, vois où mes nègres habitent
Bastante raiva em um beat pesado pra esquentar uma briga de cãesAssez de rage sur un bad beat pour chauffer un combat de pits
Meu som tá em campo como o árbitro no basquete e no futebol,Mon son est sur le terrain comme l'arbitre au basket et au football,
Anima também muitos prédiosAnime aussi beaucoup de halls
Meu som é o dos animais da cidade, da selva urbana,Mon son est celui des animaux de la ville, de la jungle urbaine,
Cuspindo na janela se ele fala sobre o lugar,Crache sur sa vitre s'il parle sur le bled,
Porque é aqui que a gente sofre dor sobre dor 7 dias por semana,Car c'est ici qu'on subit peine sur peine 7 jours sur 7,
Barrete sobre barrete, garrafa aqui sobre garrafa aliBarrette sur barrette, ga-rette-ci sur ga-rette-ci
Meu som é ghetto como contar as histórias dos caras que nada para,Mon son est ghetto comme narrer les récits des lascars que rien n'arrête,
Embaixo da quebrada, em volta de seis latasEn bas de la té-ci, autour de six canettes
Eu sonho com o lugar assim que neva, mas acordo na mesma merdaJ'rêve de bled dès qu'il neige mais je me réveille dans la même merde
Como meu almoço e meu café da manhãComme mon déj' et mon p'tit déj'
Eu furo de bolinhas seu novo moletom begeJe troue de boulettes ton tout nouveau sweat beige
Não, não! meu novo som não é um baseado leve…Non, non! mon nouveau son n'est pas un spliff lége…

RefrãoRefrain

Então, falso MC, comece antes que deixemos marcas em vocêAlors faux MC démarre avant qu'on te laisse des marques
Não sei se é o tênis,Je sais pas si c'est les pompes,
Fazemos o mesmo hip hop, mas não temos o mesmo andarOn fait le même hip hop mais on n'a pas la même démarche
Meu som é ghetto como os passes e as coisas mais baixasMon son est ghetto comme les passes et les choses les plus basses
E as mais vergonhosas que podemos fazer para sustentar uma família grandeEt les plus honteuses qu'on peut faire pour nourrir une famille nombreuse
Ghetto como um baseado de Haze (erva), uma frita 'guezGhetto comme un spliff de Haze (herbe), une frite 'guez
Mestre da cidade sem nunca colocar um centavoMaître de la ville sans jamais y mettre un ticket
Os policiais vigiam, encontram folhas, um filtro, um isqueiroLes flics guettent, trouvent des feuilles, un filtre, un briquet
Aqui ninguém precisa de um macaco pra levantar um griloIci personne n'a besoin d'un crick pour soulever un criquet
Meu som é ghetto…Mon son est ghetto…