Le zonard

O Vagabundo

Le zonard

Nada de bom, eu sigo minha vida de vagabundoRien d'bonna, j'continue ma vie d'zonard
Me chama como quiser: lixo ou grande idiotaAppelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connard
Tô nem aí, peguei os defeitos de um cara da quebradaJ'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en bas
Isso aconteceu cedo, na época em que éramos crianças e vagabundeávamosCa c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaient
Eu e minha galera, sempre com planos furadosMoi et ma band-euh, tout pleins d'plans foireux
Prontos a noite toda e sempre nas enrascadasParé toute la soirée et toujours dans les coups fourés
Corríamos atrás da grana e os rem-pa se faziam de mortosOn couraient après les ronds et les rem-pa s'faisaient du mouront
É triste o tempo que perdíamos na lutaC'est malheureux, le temps qu'on perdait à galérer
Deitados nas paredes assobiando as ratasAffalés sur les murs à siffler les rates
Ou fumando o baseado que a Europa nos arrumavaOu tirer sur le deux feuilles que nous concotait l'Europe
A gente não se imaginava se contentando com as migalhasNous on s'imaginer mal se contenter des miettes
Tipo caixa no do-mac pra mal 4 mil limposGenre caissier chez do-mac pour à peine 4 mille bale net
Depois, por grana, éramos piores que uns sem-vergonhasAprès, pour l'argent on étaient pire que des sensues
Mas na falta disso, a gente se virava, tava de boa com ou sem granaMais à défaut on s'en passait, on étaient bien avec ou sans sous
De qualquer forma, a gente não ligava, tinha que se ligarDe toute façon on s'en foutait, fallait s'en douter
Geração que não tinha saborGénération qu'avait pas d'goûter
Acreditávamos que não viemos de nenhuma das instituições delesOn croyait vnir d'aucune de leurs institutions
Saindo da escola, na nossa cabeça era anarquia ou revoluçãoSortis de l'école dans nos têtes c'était anarchie ou révolution
Cada um com seu caminho, seu objetivo, suas resoluçõesChacun sa route, son but, ses résolutions
Mas principalmente não com as soluções deles, a gente sonhava com evoluçãoMais surtout pas leurs solutions, nous on rêvait d'évolution

Eu sigo minha vida de vagabundoJ'continue ma vie d'zonard
Me chama como quiser: lixo ou grande idiotaAppelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connard
Tô nem aí, peguei os defeitos de um cara da quebradaJ'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en bas
Isso aconteceu cedo, na época em que éramos crianças e vagabundeávamosCa c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaient
Eu sigo minha vida de vagabundoJ'continue ma vie d'zonard
Me chama como quiser: lixo ou grande idiotaAppelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connard
Tô nem aí, peguei os defeitos de um cara da quebradaJ'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en bas
Isso aconteceu cedo, na época em que éramos crianças e vagabundeávamosCa c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaient

Eu e minha galera, como sempreMoi et ma de-ban, comme d'hab-euh
Fazendo debates que nunca chegam a conclusãoA faire des débats dont on n'en joint jamais les deux bouts
Às vezes é engraçado, mas outras é sérioDéfois c'est marrant, mais d'autres c'est graves
Como as más línguas podem fazer fofoca de mau gostoComment les mauvaises langues peuvent faire des gue-bla de mauvais goût
Eu sei que tinha que esperar altos e baixosJe sais qu'fallait s'attendre à des hauts et des bas
Mesmo que no começo fosse tudo lindoMême si c'était bien beau au début
Mas já era difícil ficar de péMais c'était dur déjà de rester debout
Como não se deixar levar pela vibeComment ne pas s'laisser emporter par la vibes
A rua me pegou sem me seduzir, e eu tava de costas quando ela me colocou a aliançaMoi la rue elle m'a eu sans m'drague, et j'étais de dos quand elle m'a enfilé la bague
E eu era quem pra mudar as coisas?Et j'étais qui pour faire changer les choses ?
É, eles nos ferravam com contrato mesmoOuais y nous niquaient sous contrat même
Eu sou advogado pra mudar as cláusulas?J'sois avocat moi pour changer les closes ?
Ninguém defendia a gente, o que você queria que eu fizesse?Personne ne prennez notre défence, qu'es t'aurais voulu qu'je fasse ?
A não ser trabalhar nas letras e ir com a cara no chão?A part bosser des textes et foncer tête basse ?
Me achar um trampo, enquanto espero meu sucessoMe trouver un bizz, en attendant mon buzz
Mano, a gente era todo mundo limpo no começo, pergunta pro MousseCouz, on était tous clean à la base demande à Mousse
Mas é difícil sair dessa, "tu me surpreende"Mais bon c'est dur de s'en sortir, "tu m'étonnes"
Principalmente sem fazer seus hits, então a grana a gente queria em toneladasSurtout sans faire tes tubes donc des tunes on en voulait des tones

Eu sigo minha vida de vagabundoJ'continue ma vie d'zonard
Me chama como quiser: lixo ou grande idiotaAppelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connard
Tô nem aí, peguei os defeitos de um cara da quebradaJ'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en bas
Isso aconteceu cedo, na época em que éramos crianças e vagabundeávamosCa c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaient
Eu sigo minha vida de vagabundoJ'continue ma vie d'zonard
Me chama como quiser: lixo ou grande idiotaAppelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connard
Tô nem aí, peguei os defeitos de um cara da quebradaJ'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en bas
Isso aconteceu cedo, na época em que éramos crianças e vagabundeávamosCa c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaient

Na minha galera tem de tudo, uns bigodes e uns custiesDans ma de-ban y a de tout des bigies et des custies
Como crustie, o sósia do P.DY.DYComme crustie, le sosie de P.DY.DY
Uns intelectuais e uns idiotasDes intellos et des abrutis
Chatos por besteirasCasses-couilles pour des broutilles
A gente se embananava por um bountyOn s'embrouilleraient pour un bounty
Meu bairro, uma granada sem pinoMon quartier, une grenade sans goupille
Uma falsa manobra e boom, se a vida nos deixa tontosUne fausse manip et ca péte, si le port d'ma vie nous fausse la tête
Senão é baggy, a justiça não é feitaSinon c'est baggy, justice n'est pas faîte
O juiz que absolve tem o nariz na cocaLe juge qui l'acquite a le nez dans la coke
Dirão meus amigos, pensando nos que partiram cedo demaisDiront mes potos, pensant à ceux partis trop tôt
Dizem que pra nós é tarde demais, que estaremos aqui ainda em trinta anosParaît qu'pour nous c'est trop tard, qu'on sra encore la dans trente ans
Sessenta anos no contador, fumando nossos baseados no toncarSoixante balais au compteur, fumer nos splifs au toncar
Mas talvez ao contrário, não vamos precisar de trinta anosMais peut-être bien qu'au contraire, y nous faudra pas trente ans
Pra ver nossas casas de show cheias e fazer um ton-carPour voir nos salles de concert pleines et faire un ton-car