Nique le terrain

Foda-se o terreno

Nique le terrain

Difícil imaginar minha vida semDur de concevoir ma vie sans
O som é minha dama e toda noite a gente se ama,Le son c'est ma dame et chaque soir faut qu'on s'aime,
A gente se junta como no palco.Qu'on s'accouple comme sur scène.
Nada aparente em mim, tá no sangueRien d'apparant chez moi c'est dans l'sang
E é por isso que não é necessariamente dançante.Et c'est pourquoi c'est pas forcément dancant.

Você ouve? Eu gosto de hardcore, da multidão, dos torcedores,T'entends ? J'aime l'harcore, la foule, les supporters,
Status de libertário, e foder o terreno!Statut d'libertaire, et niquer l'ter-ter !
Mas não pra assustar, nem muito bárbaro nem sectário.Mais pas pour faire peur, ni trop barbare ni sectaire.
Tô numa vibe tranquila.J'suis dans un délire pépère.
Mas não posso fazer nada por quem teme a diferençaMais nan j'peux rien faire pour ceux qui craignent la différence
Desculpa se eu evoluo segundo minhas próprias referências.Désolé si j'évolue celon mes propres références.
Eu vivi nas brambles, não vi só coisas rosas.J'ai vécu dans les ronces, pas vu que des truks roses.
Destinado à errância, desde pequeno a gente (se infiltra?)Voué à l'errance, depuis tout p'tit on (s'incruste ?)
Pois é, a gente tá com cara de poucos amigos, tem tanta coisa horrívelBa ouais on tire la tronche, y a tellement d'truks atroces
Na minha quebrada, todo mundo sente que o fim tá chegandoDans mon tié-car, on présent tous que la fin approche
Os irmãos vão embora, atmosfera suspeitaDes frères partent, atmosphère suspecte
E a cada dia os estupefacientes estouram.Et chaque jour les stup pétent

Eu fodo o terreno, solto minha grana quando minha rua me chamarJ'nique le terrain, lache ma galette quand ma rue m'ira
Avanço embaixo do radar e amanhã, muito forte, vão dizerAvance en sous marrin et demain trop puissant on dira
Rap conquistador, faço a zer-mi pros falsos concorrentesRap concquérant, j'fais la zer-mi au faux concurants
Escandalizo o groove soltando o flow contra a corrente.Scandalise le groove en lachant le flow à contre-courant
Eu fodo o terreno, solto minha grana quando minha rua me chamarJ'nique le terrain, lache ma galette quand ma rue m'ira
Avanço embaixo do radar e amanhã, muito forte, vão dizerAvance en sous marrin et demain trop puissant on dira
Rap conquistador, faço a zer-mi pros falsos concorrentesRap concquérant, j'fais la zer-mi au faux concurants
Escandalizo o groove soltando o flow contra a corrente.Scandalise le groove en lachant le flow à contre-courant

As pessoas falam pra eu assinar com uma gravadoraLes gens m'parlent de signer en major
Como se eu tivesse só isso pra fazer, misturar incompetentes nos meus negócios.Comme si j'avais qu'ca à faire, méler des incompétents à mes affaires
Desde o começo perturbador, te dou a temperaturaDepuis l'départ perturbateur, j'te donne la température
Sou a besta negra, não o abatedor deles.J'suis la bête noire pas leur abateur
Em guerra como Albator, no rap sou um cara à parteEn guerre comme Albator, dans l'rap j'suis un mec à part
Que pensa primeiro em lutar e depois relaxa quando sua parte sai.Qui pense qu'à lutter dabord et qui ensuite gé-lar quand sa part
Enquanto isso, mas sem deixar eles macetarem meu trampoTemps qu'à faire, mais sans leur laisser macquer mon biz
No terreno tudo se decide pela mercadoriaSur l'terrain tout se joue sur la marchandise
E todo mundo sabe que eu tenho bomba, a boaEt tout le monde sait qu'j'ai d'la bombe, d'la bonne
Sem embalagem, a verdadeira, aquela que pegou sua textura nas nossas ruas.Pas emballer, la vrai, celle qui a pris sa texture dans nos allées
Então sem estourar antes da hora, eu vou ver a cor do dólarDonc sans péter avant l'heure, j'la verrais la couleur du dollar
De uma forma ou de outra, mas tudo dentro das regras da arte.D'une manière ou d'une autre, mais le tout dans les règles de l'art

Eu fodo o terreno, solto minha grana quando minha rua me chamarJ'nique le terrain, lache ma galette quand ma rue m'ira
Avanço embaixo do radar e amanhã, muito forte, vão dizerAvance en sous marrin et demain trop puissant on dira
Rap conquistador, faço a zer-mi pros falsos concorrentesRap concquérant, j'fais la zer-mi au faux concurants
Escandalizo o groove soltando o flow contra a corrente.Scandalise le groove en lachant le flow à contre-courant
Eu fodo o terreno, solto minha grana quando minha rua me chamarJ'nique le terrain, lache ma galette quand ma rue m'ira
Avanço embaixo do radar e amanhã, muito forte, vão dizerAvance en sous marrin et demain trop puissant on dira
Rap conquistador, faço a zer-mi pros falsos concorrentesRap concquérant, j'fais la zer-mi au faux concurants
Escandalizo o groove soltando o flow contra a corrente.Scandalise le groove en lachant le flow à contre-courant

"Você pode sempre boicotar", se você tiver raiva"Tu peus toujours boycote", si t'a la rage
De qualquer forma, não importa, eu e meus amigos fazemos barreiraToute façon peut importe moi et mes potes on fait barage
Ou então você pode tentar fazer por conta própriaOu sinon t'a cas tenter d'la faire par eu-j
Nós temos aquela que os ianques adoram.Nous on a celle don les ien-cli raffolent
Entendeu? Então a cada quinze minutos uma rajadaTu vois ? Donc tous les quart d'heure une raffale
"- Ei, você não sabe onde eu posso encontrar um bagulho aqui?"- Ouais tu sais pas où j'peux trouver un ceau-mor la ?
- Sim, sim, você caiu bem pra tudo, tá no prédio ali, discreto, quanto você quer?- Si, si tu tombe bien pour tout, té-ren dans l'imeuble là, scred, t'en veux pour combien ?
- Só tenho isso...- J'ai que ça..
- Ok, pega aquele e curte tranquilo."- Ok, prends celle-là et kiffe la tranquille"
E na minha cabeça, que amanhã você passe e me leve um quiloEt sur ma tête que demain tu r'passe et qu'tu m'en prends un kil
Porque se você respeitar o conceito, tem que comprarParc'que si tu respecte le concepte obligé tu l'achète
Porque no rap eu sou uma bala, mas não posso fazer nada se você não apertar o gatilho.Car dans l'rap j'suis une bastos mais j'peux rien faire si tu presse pas la gachette
Eu tô esperando isso, devolver o pe-ra à sua alturaMoi j'attends qu'ça d'remettre le pe-ra à sa hauteur
Dar um tapa nos skyrockers, que só lucram com os enganadores.Gifler les skyrockeur, qui ne profitent qu'aux caroteurs
Se for pra foder o terreno, fazer uns trambiques de doidoQuitte à niquer l'terrain, faire des tarrots de tarré
Escoar quilos cercado de otários.Ecouler des kilos entouré d'enculés
Eu não vou fazer músicas bobas só porque tem que agradar as criançasMoi j'vais pas faire de tubes bêtes parc'qu'il faut faire kiffer les enfants
Prefiro me sair de outra forma, enquanto isso:J'préfére m'en sortir autrement, en attendant :

Eu fodo o terreno, solto minha grana quando minha rua me chamarJ'nique le terrain, lache ma galette quand ma rue m'ira
Avanço embaixo do radar e amanhã, muito forte, vão dizerAvance en sous marrin et demain trop puissant on dira
Rap conquistador, faço a zer-mi pros falsos concorrentesRap concquérant, j'fais la zer-mi au faux concurants
Escandalizo o groove soltando o flow contra a corrente.Scandalise le groove en lachant le flow à contre-courant
Eu fodo o terreno, solto minha grana quando minha rua me chamarJ'nique le terrain, lache ma galette quand ma rue m'ira
Avanço embaixo do radar e amanhã, muito forte, vão dizerAvance en sous marrin et demain trop puissant on dira
Rap conquistador, faço a zer-mi pros falsos concorrentesRap concquérant, j'fais la zer-mi au faux concurants
Escandalizo o groove soltando o flow contra a corrente.Scandalise le groove en lachant le flow à contre-courant