Par où commencer

Por onde começar

Par où commencer

Refrão:Refrain:
Tem tanta coisa bagunçada na minha cabeça quando eu pensoIl y a tellement de trucs qui se bousculent dans ma tête quand je pense
que estou preso, não sei mais por onde começar, é tanta raiva, gritos, sofrimento que só me resta me jogarque j'en suis coincé je ne sais plus par où commencer ouai tant de haine de cris de souffrance que je n'ai plus qu'à me lancer
mas estou preso, não sei mais por onde começar (bis)mais je suis coincé je ne sais plus par où commencer (bis)

Eu condensei demais, preciso de um break, preciso compensarJ'ai trop condensé, besoin d'un break net faut compenser
Principalmente porque eu me estresso enquanto a galera só sabe dançarSurtout que je me casse la tête alors que les gens ne sont bons qu'à danser
Isso me irrita, às vezes me pergunto por que escrevo esses versosCa me gave, des fois je me demande pourquoi j'écris des couplets
Quando vejo esse meio podre e a quantidade de falsos que só aumentaQuand je vois ce milieu pourri et le nombre de faux décupler
A quem culpar? A merda se vende e os clientes não ligamA qui la faute? La merde se vend et les clients s'en foutent
O sucesso se compra e os mc's andam sem calçaLe succès s'achète et les mc's se trimbalent sans fute
E isso me irrita quando me misturam com esse tipo de lixoEt moi ça me saoule quand on me mélange avec ce genre de torchons
Cuidado, o que eu escrevo não é pra fazer músicas bonitinhasAttention ce que j'écris c'est pas pour faire de jolies chansons
Meu rap não é como o carro que todo mundo sonha em terMon rap c'est pas genre la bagnole que tout le monde rêve d'avoir
Mas é mais a dor do mendigo que os passantes não gostam de verMais plus la douleur du clochard que les passants n'aiment pas voir
E isso me toca de verdade, talvez até demaisEt ça ça me tiens à coeur, peut être un peu trop même
Mas a verdade sobre a vida que levamos a gente ouve muito poucoMais la vérité au sujet de la vie qu'on mène on l'entend trop peu
Eu levei muitos golpes, o sistema me bate desde que eu era bem pequenoJ'ai pris trop de coups, le système me bât depuis que je suis tout "ti-pe"
Queria minha revanche a qualquer custo, mas agora, sinceramente, é cada um por siJe voulais ma revanche coûte que coûte mais franchement maintenant sauve-qui-peut
Não somos bonitos de se ver como as papoulasOn est pas beau à voir comme les coquelicots
Crescemos entre os policiais e os viciadosOn a poussé entre les flics et les toxicos
Deixa eu te explicar: não quero que uma droga me mate na delegaciaJe t'explique: je ne veux pas qu'un stup' me bute au "comico"
Se eu encontrar a porta de saída, eu passo na horaSi je trouve la porte de sortie je la franchis aussitôt
Já sofri o suficiente, digo isso pra quem acha que a rua é incrívelJ'ai assez souffert, je le dis pour ceux qui pensent que la rue c'est super
Com o tempo você percebe que ganha muito menos do que perdeAvec le temps tu comprends que tu y gagnes bien moins que ce que tu y perds
Mas você é um 'louco', é um cara com quem não se falaMais toi t'es un "ouf" t'es un mec avec qui on ne parle pas
Ainda bem, mas você não é mais invejável que um filho de papaiTant mieux mais t'es pas plus à envier qu'un fils à papa
Não sou utópico pra nos dizer dignos de uma epopeiaJe ne fais pas dans l'utopique pour nous dire dignes d'une épopée

RefrãoRefrain

Mas eu pego a folha e escrevo porque é meu 'prazer'Mais je prends la feuille et je gratte parce que c'est mon "kiff"
meu 'trabalho'mon "taff"
Principalmente porque decidi operar sem equipe, sem staffSurtout que j'ai décidé d'opérer sans équipe sans staff
Então eu me jogo e enquanto eu penso, isso afeta meu humorAlors je me jette et comme je cogite ça agit sur mon humeur
Quando eu enumero, eu faço um úlcera em uma horaQuand j'énumère, je me fais un ulcère en une heure
Então não tem tema, isso te surpreende?Du coup il n'y a pas de thème ça t'étonne?
Você acha que a vida que levo cabe em uma caixa?Tu crois que le vie que je mène tiens dans une case?
Que ela é dançante no refrão e se resume em uma frase?Qu'elle est dansante au refrain et qu'elle se résume en une phrase?
Saiba ler entre as linhas porque não cabe em uma páginaSache lire entre les lignes parce qu'elle ne tiens pas dans une page
Ela é afiada e se eu soltar, ela termina em uma jaulaElle est tranchante et si je lâche prise elle se termine dans une cage
Ou em um hospital psiquiátrico, imagina? Seria uma pena, né?Ou en HP t'imagines ? Ca serait dommage non?
Estragado, fora de si, alimentado a remédiosGâché, HS, nourris aux cachetons
Isso acontece muito mais do que pensamos e além dissoCa arrive bien plus qu'on y pense et qui plus est
Com qualquer um, ninguém está a salvo e entre nós somos osA n'importe qui, personne n'est à l'abri et dans le lot on est les
mais expostosplus exposés
Somos toda uma juventude à beira da depressãoOn est toute une jeunesse au bord de la dépression
Na bebida, na maconha, crack, ou produtos de substituiçãoDans la tise, le shit, CC, crack, ou produits de substitution
Sem 'papéis', beneficiários, desempregados ou trabalhadoresSans "papelards", RMIste, chomeurs ou SMICards
Sem esquecer aqueles à margem que vendem, 'quartas' ou 'trincados'Sans oublier ceux en marge qui biz, "scredis" ou "tricards"
De qualquer forma, não podemos fazer nada se nossos caminhos são diferentes dos seusEn tout cas, on n'y peut rien si nos chemins diffèrent des votres
E se a riqueza de uns não pode existir sem a miséria de outrosEt si la richesse des uns ne peut se faire sans la misère des autres
Nós estamos aqui e, por enquanto, estamos nos machucandoNous on est là et pour le coup on s'y fèle les côtes
Mas teremos nossa revanche, enquanto isso, sabemos fazer as contasMais on l'aura notre revanche, en attendant on a su faire les comptes
Nem sempre soube o que responderPas toujours su quoi répondre
Nem sempre soube ficar calmo quando toda esperança desmoronaPas toujours su rester calme quand tout espoir s'effondre
Mas é preciso saber lidar com a regra e seus contornosMais il faut savoir faire avec la règle et ses contours
De qualquer forma, a vida segue seu cursoQuoiqu'on en pense de toute facon la vie suit son cours

RefrãoRefrain