No Future

Sem Futuro

No Future

Um toque estridente meus olhos se abrem enquanto a ponta dos meus dedos tocam, buscam, encontram, pressionam um interruptorUne sonnerie stridente mes globes oculaires se découvrent tandis que le bout de mes doigts effleurent cherchent trouvent appuient sur un interrupteur
A fase de descanso acabou, meu corpo está mole e suado, preciso recarregarLa phase de repos est à présent terminée, mon corps est mou et moite je dois le recharger
Uma solução hidráulica me purifica, misturo o conteúdo de um recipiente com o de outro, engulo tudo, coloco minha proteção de tecido, fecho e sigo para a saída.Une solution hydraulique me purifie, je mélange le contenu d'un récipient avec le contenu d'un autre récipient ingère le tout revêt ma protection de tissu la ferme puis rejoint l'issu.
Eu vivo nos arredores da cosmopole, antes que um novo sol nasça, preciso entrar em uma máquina metálica que desliza sobre trilhos de aço, me projeta junto com alguns milhares dos meus semelhantes para nossa área de trabalho, para que uma parte da nossa produtividade seja bombeada e transformadaJe vis dans les abords de la cosmopole avant que naisse un nouveau soleil je dois pour l'y rejoindre pénétrer à l'intérieur d'un engin métallique qui glissant sur des rails en acier me projette moi ainsi que quelques milliers de mes semblables vers notre secteur d'activité, afin que soit pompée puis transformée une part de notre productivité
A área onde estou designado se chama centro, uma estrutura imensa dividida em compartimentos onde bombas nos absorvemLa zone à laquelle je suis affectée s'appelle le centre, immense structure divisée en compartiments à l'intérieur desquelles des pompes nous absorbent
O ponteiro no mostrador me indica que agora estou autorizado a exercer minha funçãoL'aiguille sur le cadran m'indique que je suis maintenant autorisé à exercer ma fonction
Com um raio laser, registro e preciso verificar se as transações estão okMuni d'un rayon laser j'enregistre puis me dois de vérifier que les transactions sont ok
Durante cinco voltas do mostrador, me vejo desumanizado diante dos meus semelhantes, cada um saindo com uma dose da minha energiaPendant cinq tours de cadrans je me retrouve déshumanisé face à mes semblables chacun repartant avec une dose de mon énergie
Olá, obrigado, a transação está okBonjour merci, la transaction est ok
Olá, obrigado, a transação está okBonjour merci, la transaction est ok
Minha produtividade diminui proporcionalmente à minha perda de energia, por isso, durante uma volta do mostrador, me é permitido voltar a ser humano para me regenerar, então eu ando pelos corredores do centro no meio dos meus colegasMa productivité décroît proportionnellement à ma perte d'énergie, c'est pourquoi pendant l'espace d'un tour de cadran il m'est permis de redevenir humain afin que je me régénère, j'évolue alors dans les allées du centre au beau milieu de mes congénères
Uma regra implícita me proíbe de tentar qualquer comunicação com eles se um contato anterior não foi estabelecidoUne règle implicite m'interdit de tenter toute communication avec eux si un contact antérieur n'a pas été établi
Graças à minha função, sou capaz de me apropriar de fontes de regeneração enquanto um desumanizado verifica que a transação está okGrâce à ma fonction je suis apte à m'approprier des sources de régénérescence pendant qu'un déshumanisé constate que la transaction est ok
Incapaz de identificar o início do fim desse ciclo, preciso segui-lo, sabendo que se me desviar, posso ser punido, ou seja, perder minha liberdade de movimentos por milhões, até bilhões de voltas do mostrador, o que pode levar ao meu apodrecimento.Incapable de situer le début de la fin de ce cercle je me dois de le suivre sachant que si je m'en écarte je suis passible de la sanction soit la privation de ma liberté de mouvements pendant des millions voir des milliards de tours de cadran ce qui risque de provoquer mon dépérissement.
De volta à minha bomba, três voltas do mostrador, transporte em máquina metálica, uma volta do mostradorRetour à ma pompe trois touts de cadran, transport en engin métallique, un tour de cadran
Eu vivo nos arredores da cosmopoleJe vis aux alentours de la cosmopole
Uma transação me permite viver em uma caixa de espaço reduzido, colado a outras caixas igualmente pequenas. Elas formam altas estruturas que nos protegem das intempéries do mundo exterior, eu gostaria de viver em uma caixa muito maior, em uma área melhor, mas sei que a transação não seria okUne transaction me permet de vivre dans une boite à l'espace réduit collé à d'autres boites toutes aussi réduites. Elle forment de hautes structures nous protégeant des aléas du monde extérieur, j'aimerai évoluer dans une boite beaucoup plus grande située dans un meilleur secteur mais je sais que la transaction ne serait pas ok
É possível se associar a um dos semelhantes, até compartilhar uma caixa e até mesmo compartilhar nossos corpos. É possível, mas difícil, primeiro é preciso se comunicar e muitas vezes ter que fazer muitas transações okIl est possible de s'associer avec l'un de ses semblables voir de partager une boite et même de partager nos enveloppes corporelles. C'est possible mais difficile il faut d'abord user de la communication et souvent devoir s'acquitter de beaucoup de transactions ok
Felizmente, na minha caixa, tem o cubo, o cubo me ajuda a pensar, o cubo me ajuda a escolher as transações certas ok, o cubo consegue me projetar em outras realidades, o cubo ocupa as voltas do mostrador onde não estou desumanizado, quando insiro o disquete certo no leitor, aparecem no cubo alguns dos meus semelhantes misturando seus corpos, o cubo me permite imaginar que estou no lugar deles e de repente o mostrador não é mais meu inimigo, eu libero minhas frustraçõesHeureusement dans ma boite il y a le cube, le cube m'aide à penser le cube m'aide à choisir les bonnes transactions ok le cube parvient à me projeter dans d'autres réalités le cube occupe les tours de cadran où je ne suis pas déshumanisé lorsque j'insère la bonne disquette dans le lecteur il apparaît sur le cube certains de mes semblables mélangeant leurs enveloppes corporelles le cube me permet d'imaginer que je suis à leur place et soudain le cadran n'et plus mon ennemi, j'évacue mes frustrations
Não posso quebrar o ciclo, preso na minha caixa, minha mão contém outra, de sua abertura escorre um líquido que, uma vez absorvido, consegue me projetar em outra realidade ainda melhor que a do cubo. A cada novo sol, meu corpo sofre e pede maisJe ne peux briser le cercle, enfermé dans ma boite ma main en contient une autre de son ouverture s'écoule un liquide qui une fois absorbé parvient à me projeter dans une autre réalité encore mieux que celle du cube. A chaque nouveau soleil mon corps souffre et en réclame
mas estranhamente, aos poucos, minha energia diminuimais bizarrement peu à peu mon énergie s'amenuise
De uma das aberturas da minha caixa, vejo essas máquinas magníficas capazes de levantar centenas de corpos para levá-los a áreas propícias ao seu desenvolvimento, eu gostaria de fazer parte da viagem, mas sei que para a área que desejo, a transação não seria okD'une des ouvertures de ma boite j'aperçois ces engins prestigieux capables de soulever des centaines d'enveloppes corporelles pour les acheminer vers des secteurs propices à leur épanouissement j'aimerai faire partie du voyage mais je sais que pour le secteur que je désire la transaction ne serait pas ok
Estou programado, cinco novos sóis, ou seja, cinco vezes oito voltas do mostrador onde preciso verificar se as transações estão ok, dois novos sóis, ou seja, noventa e seis voltas do mostrador onde posso, quando quiser, olhar para o cubo, ingerir líquido para uma realidade melhor.Je suis programmé, cinq nouveaux soleils, soit cinq fois huit tours de cadran où je me dois de vérifier que les transactions sont ok deux nouveaux soleils soit quatre vingt seize tours de cadrans ou je peux quand je veux regarder le cube, ingérer du liquide à meilleur réalité.
Estou programado.Je suis programmé.