Les ripoux

Os Corruptos

Les ripoux

DadouDadou
Cheguei do meu lugar esquecidoJ'ai débarqué de mon bled paumé
Lá não tem nada pra fazerLà-bas pas un coup à ferrer
É, sou um policial reprovadoOuais, j'suis un condé recalé
Vindo dos bombeirosDe chez les pompiers
Tô trazendo meu currículo,J't'amène mon CV,
Trabalho mais com lavanderiaJ'fais plutôt dans la lessive
No campo me chamam de "Tavares, o esquivo".Sur le terrain on m'appelle " Tavares l'esquive ".

EbenEben
Vocês me reconhecem?Vous me reconnaissez ?
Não. Bom, não tem problemaNon. Ben, c'est pas grave
Os óculos do Derrick,Les lunettes de Derrick,
O Navarro saca rápidoLe boul de Navarro dégaine grave
Meu couro? Peguei de um cara no porãoMon cuir ? Pécho à un tox dans un cave
Meu vício? Fazer bagunça nas raves.Mon vice ? Foutre la merde dans les raves.

DadouDadou
A piquerava somos nós!La piquerav' c'est nous !
A esbórnia somos nós!L'esbroufaille c'est nous !
Os policiais somos nós!Les poulets c'est nous !
Os otários são vocês!Les pigeons c'est vous !
Ei! Circulando, não tem nada pra ver além de nósHé ! Circulez y'a rien à voir à part nous
Quanto a gente custa? A gente sabe,Combien on coûte ? Nous on sait,
Vamos nos colocar com a Pernod!On va se placer chez Pernod !

EbenEben
No meu bairro me chamam de HarrissaDans mon quartier on m'appelle Harrissa
Em referência ao inspetor HarryEn réference à l'inspecteur Harry
Me respeitam de Toulouse a ParisOn me respecte de Toulouse à Paris
"Quem é você?"" Qu'est-c'tas toi ? "
Se você nos procura: tá morto!Si tu nous cherches: t'es mort !
Essa é a força do Ricard e do porco!Ca c'est la puissance du Ricard et du porc !

RefrãoRefrain
A piquerava somos nós!La piquerav' c'est nous !
A esbórnia somos nós!L'esbroufaille c'est nous !
Os policiais somos nós!Les poulets c'est nous !
Os otários são vocês!Les pigeons c'est vous !
Central aqui Gomes e TavaresCentral ici Gomes et Tavarès
Passa as algemasPasse les menottes
Vamos te deixar à vontadeOn va te mettre à l'aise
E as multas somos nós!Et les PV c'est nous !
Os pervertidos somos nós!Les pervers c'est nous !
Kennedy somos nós!Kennedy c'est nous !
Quem paga são vocês!Ceux qui payent c'est vous !
Central aqui Gomes e TavaresCentral ici Gomes et Tavarès
Na justiça a gente prefere o pez'A la justice nous on préfère le pez'

Dispatador de políciaRépartiteur de police
Central para Zebra Squale. Central para Zebra Squale?Central à Zebra Squale. Central à Zebra Squale ?
Vocês respondem?Vous répondez ?
Carro 666, temos um código 69 em Châtelet, tem um cara assaltando o McDonald's.Voiture 666, on a un code 69 à Châtelet y'a un mec qui braque le Mc Do.
Ele diz que tá pirando. Vocês vão intervir?Il dit qu'il pète les plombs. Vous intervenez ?

Eben & DadouEben & Dadou
E Tav', tá com fome?Et Tav' t'as faim ?
Não, é meio-dia e ao meio-diaNon, il est midi et à midi
O Maqueu Morning acabou!Le Maqueu Morning c'est fini !
Sabe de uma coisa, minha mulher "Brigitte?"Tu sais quoi, ma femme " Brigitte ? "
Só fala da ÁfricaMe parle que de l'Afrique
Acho que essa vagabunda quer fugir com nossa granaJe crois bien que cette catin veut se barrer avec notre fric
Vamos colocar ela em escuta telefônica?On se la flanque sur écoute téléphonique ?
Já fiz isso! Coloquei ela na escuta do DerrickD'jà fait ! Je lui ai mise à la Derrick
E sua Binta?Et ta Binta ?
Sem papel, mas o clit dela é bomSans papelard, mais son clit is good
Eu acendo um baseado e ela me chama de Clint EastwoodJ'crame un pétard et elle m'appelle son Clint Eastwood
Ela esquia na poeira,Elle skie dans la poudre,
Acredita em amor à primeira vistaElle croit au coup de foudre
Gomes, ela nem sente mais meus cotoveladas!Gomes, elle sent même plus mes coups de coudes !
E olha, olha, olha, olhaEt mate, mate, mate, mate
Aí vem o Mehdi com as boas informaçõesV'là Mehdi les bons tuyaux
Ele entrega tudo, no central, ele no escritórioIl balance tellement, au central, lui à son bureau
"Tenho um grande negócio de Pokémon!"" J'ai un gros biz de Pokémon ! "
Gomes, precisamos pegar a grana das criançasGomes faut qu'on aille raffler l'oseille des mômes
Além disso, ele tem chips para telefone.En plus, il a des puces pour téléphone.
Além disso, ele tem contatos na TelecomEn plus, il a des contacts chez Telecom
Se ele não entregar tudo, Justin BridouS'il crache pas tout Justin Bridou
E nosso sotaque, você acha que pegamos de onde?Et notre accent tu crois qu'on l'a pris d'où ?

RefrãoRefrain

EbenEben
Espera, espera, eu vou queimar essa barraca do Francis.Attend, attend, j'vais lui cramer moi, cette paillotte à Francis.

DadouDadou
Ah é? Então espera, dá uma roupadaA oui ? Alors attend donne z'y une roupette
Vou ensinar ele a nos fazer pagar a conta!J'vais lui apprendre à nous faire payer le gastos !

Falamos de justiça em duas velocidades,On parle de justice à 2 vitesses,
Nós fazemos isso de marcha à réNous on s'la fait en marche arrière
Entra na sua caixa, levanta a placa e a armaEntre dans ta boîte, lève plaque et revolver
É claro, é o toque do comissário!C'est clair, c'est le toucher commissaire !
Ei, chefe, traz pra gente a mesma de ontem!Hé taulier remet-nous la même qu'hier !
E aí, aparece um puto de gringalete,Et là, s'rammène un putain de gringalet,
Cabeça careca como uma pedra.Crâne chauve comme un galet.
Espécie de romani tipo senegalêsEspèce de romanichel type sénégalais
Ele me diz: "Bater, vamos nos baterIl me dit: " Bastonner, on va s'bastonner
Para a sua placa e sua pistolaPause ta plaque et ton pistolet
Bater, a gente se deu bemBastonner, on s'est grave donné
E, de fato, ele me bateu!Et, en effet, il m'a bastonné !

EbenEben
Oh, a surra, Tav', você se deu malOh, la dérouille Tav', tu t'es fait marave
A última direta foi pesada, além disso, é um travestiLa dernière droite grave, en plus c'est un trav'
Ei, seu viadinho! Você acabou de tocar no meu colega?Eh p'tit pédé ! Tu viens d'toucher à mon collègue ?
Atacar ele é como atacar meu membroS'en prendre à lui, c'est comme s'en prendre à mon zgueg
Furioso, eu saco um cata de beaujolaisVénère, je sors un cata de beaujolais
Um vento forte, isso estoura,Coup de vent ça pète,
É a técnica do cassouletC'est la technique du cassoulet
Eu durmo todo mundo,J'endors tout l'monde,
Tavares pega a granaTavarès pécho la caisse
Um giroflex, estamos sendo seguidos por 36 carros.Coup de gyrophare, on est suivis par 36 caisses.